Перевод песни Grace VanderWaal - Moonlight

Moonlight

She always has a smile
From morning to the night
The perfect poster child
That was once in my life

A doll made out of glass
All her friends think that she’s great
But I can see through it all
And she’s about to break

Remember last year when you told me
To always stay here and never leave me
The light from your eyes made it feel like
We-e-e-e were dancing in the moonlight
Remember last year when you told me
That these will be lifelong stories
The light from your eyes made it feel like
We-e-e-e were dancing in the moonlight

You-ou-ou-ou were dancing in the moonlight
And I, I, I, I was dancing in the moonlight

Now she lost her way
And she forgets to smile
Never gets a break
From this life in denial

A doll made out of glass
All her friends think that she’s great
But I can see through it all
And she’s about to break, oh!

You-ou-ou-ou were dancing in the moonlight
And I, I, I, I was dancing in the moonlight

I, I, I, miss those memories
We used to share, just you and me

I remember last year when I told you
I would always stay here and never leave you
I told you the light in your eyes made it look like
We-e-e-e were dancing in the moonlight
Remember last year when you told me
To always stay here and never leave me
(Dancing in the moonlight)
The light from your eyes made it feel like
We-e-e-e were dancing in the moonlight

The light from your eyes made it feel like
Dancing in the moonlight

Лунный свет

С её лица не сходила улыбка.
С утра до ночи
Идеальный ребенок, как с плаката,
Это было однажды в моей жизни.

Кукла из стекла.
Все её друзья думают, что она прекрасна,
Но я-то вижу всё насквозь,
И она вот-вот сломается.

Помнишь, в прошлом году ты просила меня,
Чтобы я осталась здесь и не покинула тебя.
Свет твоих глаз заставляет чувствовать себя так, будто
Мы танцуем в лунном свете.
Помнишь, в прошлом году ты говорила мне,
Что это будут истории длиною в жизнь.
Свет твоих глаз заставляет чувствовать себя так, будто
Мы танцуем в лунном свете.

Ты танцевала в лунном свете,
И я танцевала в лунном свете.

Теперь она сбилась с пути,
И она забывает улыбаться.
Никогда не отдыхает
От этой жизни в негативе.

Кукла из стекла.
Все её друзья думают, что она прекрасна,
Но я-то вижу всё насквозь,
И она вот-вот сломается, о!

Ты танцевала в лунном свете,
И я танцевала в лунном свете.

Я скучаю по этим воспоминаниям.
Раньше мы делились всем, только ты и я.

Я помню, как в прошлом году говорила тебе,
Я останусь здесь и никогда не покину тебя.
Я говорила тебе, что свет твоих глазах делает так, будто
Мы танцуем в лунном свете.
Помнишь, в прошлом году ты просила меня,
Чтобы я осталась здесь и не покинула тебя
(Танцуя в лунном свете).
Свет твоих глаз заставляет чувствовать себя так, будто
Мы танцуем в лунном свете.

Свет твоих глаз заставляет создаёт это чувство, будто
Танцы в лунном свете.

Автор перевода - Олег Бекетов

Комментарии