Перевод песни Gracie Abrams - I Know It Won't Work

I Know It Won't Work

I left you here
Heard you keep the extra closet empty
In case this year
I come back and stay throughout my twenties
What if I won't?
How am I supposed to put that gently?
And down the road
You will love me until you resent me

I've had the thought
Tried to work it out through anxious pacing
What if I'm not
Worth the time and breath I know you're saving?
But it's a lot
All the shine of half a decade fading
The whole facade
Seemed to fall apart, it's complicated

And part of me wants to walk away till you really listen
I hate to look at your face and know that we're feeling different
'Cause part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Why won't you try moving on for once? That might make it easy
I know we cut all the ties but you're never really leaving
And part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?

I know it won't work like that

I'll open up
I'm thinking everything you wish I wasn't
The call was tough
But you're better off, I'm being honest
So won't you stop
Holding out for me when I don't want it
Just brush me off
'Cause I'm your ghost right now, your house is haunted

I know it won't work like that, huh?
I know it won't work like that, huh?

Я знаю, ничего не получится

Я оставила тебя там
Слышала, второй твой шкаф до сих пор пуст
На случай, если в этом году
Я вернусь и проведу с тобой свой третий десяток.
А если нет?
Как мне сказать об этом и не обидеть тебя?
И в конце концов
Ты будешь любить меня, пока не возненавидишь.

Я всё раздумывала над этим,
Пыталась найти ответ, тревожно измеряя шагами комнату.
Что, если я не стою
Твоего времени и ожидания?
Давление слишком большое.
Свет половины десятилетия пропадает.
И фасад, кажется,
Разваливается на куски. Всё очень сложно.

Часть меня хочет уйти, пока ты меня не выслушаешь,
Невыносимо видеть твоё лицо и понимать, что наши чувства не взаимны.
Потому что часть меня хочет, чтобы ты вернулся, но
Я знаю, у нас всё равно ничего не получится, да.
Почему бы тебе не попытаться просто забыть меня и жить дальше?
Возможно, станет легче.
Я знаю, мы потеряли связь, но ты так до сих пор и не ушел.
И часть меня хочет, чтобы ты вернулся, но
Я знаю, у нас всё равно ничего не получится, да.

Я знаю, у нас всё равно ничего не получится, да.

Я откроюсь тебе,
Мои мысли о том, о чём не должны быть.
Звонок был трудным,
Но тебе лучше одному, скажу честно.
Так перестань
Держаться за меня, когда я этого не хочу.
Просто забудь меня,
Ведь я просто твой призрак, и твой дом захвачен привидениями.

Я знаю, у нас всё равно ничего не получится, да.
Я знаю, у нас всё равно ничего не получится, да.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Gracie Abrams - Best

Комментарии