Перевод песни GRAF VLAD - Weihrauch Und Silber

Может быть, ты не убийца,
Но, уж конечно, не святой.
Может быть, тебе просто одиноко и и ты одинок.

Ты проповедуешь чистую воду
И вкушаешь тело Господне,
Но по воскресеньям в церкви ты пьешь вино.
(Так и должно быть).

Ладан и серебро,
Чеснок и крест,
Возьми мою душу,
Но оставь мне мою гордость!

Ладан и серебро,
Вода и огонь (вино), 1
Я тебя не боюсь,
У меня есть своя смелость!

Ты думаешь, что ты бессмертен,
И что ты – чистых голубых кровей, 2
Ты веришь, что ты ангел или Бог.

Ты стреляешь стрелами из лука
И ты сеешь только ненависть и страдания,
Но в конце концов ты сам пожнешь смерть.
(Как хвалу от Господа!). 3

Блажен, кто говорит правду,
Блажен, кто никогда не терпит неудачи,
Блажен, кто рад убивать
Во имя Господа…

1 – Слова “Glut” (огонь, тлеющие угли) и “Wein” (вино) созвучны со словом “Glühwein” (глинтвейн). Глинтвейн – это традиционный немецкий напиток на основе вина, который готовят в холодное время года, особенно в период Рождества. То есть, в этой строчке противопоставляются не только вода и огонь, но и вода (как символ трезвости) и алкогольный напиток глинтвейн (как противоположность трезвости). Подразумевается, что “ты проповедуешь святость и чистую воду, но в тебе тлеют угли недобрых страстей и ты пьешь вино по воскресеньям”.
2 – Und dein Blut ist blau und rein – Дословно: “И кровь твоя – голубая и чистая”.
3 – Als Gottes Lob – Дословно: “Как хвала Божия”, но по контексту тут это выражение использовано скорее как аналог “Lob sei Gott” (Хвала Господу!), чем в прямом смысле: “Ты сеешь ненависть и страдания, а пожнешь свою смерть, словно похвалу Божию”.