Выгляни из любого окна
В любое утро, в любой вечер, в любой день:
Возможно, светит солнце,
Щебечут птицы или же льёт дождь с мрачного неба.
Что мне, по-твоему, сделать,
Что сделать для тебя, чтобы помочь тебе справиться?
Ведь всё это сон, который приснился нам
Однажды давным-давно.
Выйди из любой двери,
Нащупай свой путь, ощути свой путь, как вчера.
Возможно, ты отыщешь курс
Где-нибудь за углом, и он давно уже ждёт тебя там.
Чего ты хочешь? Что мне сделать,
Как присмотреть за тобой, когда ты спишь?
Пожалуйста, даже и не удивляйся,
Когда обнаружишь, что я тоже сплю.
Посмотри в любые глаза, которые тебе встретятся,
Ты сможешь ясно различить следующий день.
Возможно, в других глазах всё это уже было
В другие дни по пути домой.
Что мне, по-твоему, сделать,
Что сделать для тебя, чтобы поддержать тебя?
Всё это сон, который нам приснился
Однажды давным-давно.
Выйди на расщеплённый солнечный свет,
Проложи сквозь мёртвые мечты свой путь в иные страны.
Может быть, ты устал и сломлен,
Твой язык заплетается от невысказанных слов
и неясных мыслей.
Чего ты хочешь?
Что мне сделать для тебя, чтобы помочь тебе справиться?
Коробка дождя1 облегчит боль,
И любовь поддержит тебя.
Просто коробка с дождём, ветром и водой:
Верь в неё, если тебе нужно,
а если нет, просто передай её дальше.
Солнце и ливень, ветер и дождь
Влетают в окно и вылетают, как мотылёк на пламя.
А это всего лишь коробка дождя;
Я не знаю, кто её сюда положил.
Верь в неё, если тебе нужно,
Или оставь, если осмелишься.
А это всего лишь коробка дождя
Или ленточка для твоих волос.
Чтобы так долго отсутствовать
И совсем чуть-чуть побыть здесь…
