Грезила, я всего лишь грезила2
О местах, в которых я провела детство со своей семьей.
Пение, я слышу их пение,
Когда дождь смывает прочь обрывки моих грез.
Умирая, все вспоминают о том,
Что сердца омыты страданием, пропитаны бензином.
Смеха, больше нет смеха.
Песни вчерашнего дня теперь звучат в подполье
Жизнь до лоботомии
Уже оплакана в песне Кристиана.
Знак моей любви к потерянному воспоминанию
Из конца столетия.
Ну, этого достаточно, чтобы тебя стошнило,
Чтобы бросить камень и швырнуть кирпич.
Но, когда небо падает вниз,
Оно выжигает твои грезы дотла.
Наставления Кристиана — это просто слова.
С нами все в порядке, и мы еще можем управлять собой.
Помни о том, как забывать,
Опракидывая шоты с виски и выкуривая дешевые сигареты.
Что ж, я не под кайфом, я просто облажался.
Я так высоко забрался, что не могу встать.
Что ж, я не проклят, потому что был благословлен.
Я не влюблен, потому что я запутался.
Как беженцы, мы заблудились, как беженцы.
Как беженцы, мы заблудились, как беженцы.
Жестокость реальности —
Это свобода, которая удерживает меня от…
Грез, я всего лишь грезила
О местах, в которых я провела детство со своей семьей.
Пение, я слышу их пение,
Когда дождь смывает прочь обрывки моих грез.
Умирая, все вспоминают о том,
Что сердца омыты страданием и пропитаны бензином.
Смеха, больше нет смеха.
Песни вчерашнего дня теперь звучат в подполье
1) Лоботомия — форма психохирургии, нейрохирургическая операция, при которой одна из долей мозга (лобная, теменная, височная или затылочная) иссекается или разъединяется с другими областями мозга. Метафорически героиня песни Глория перенесла лоботомию, которая лишила ее всех воспоминаний.
2) Альбом 21st Century Breakdown создан в формате рок-оперы, в которой главные герои Кристиан и Глория борются за права людей в современном обществе. В этой песне Кристиан просит Глорию рассказать о ее прошлом (отсылка к последней строчке предыдущей песни альбома «Tell me the story of your life, your life!»)
Автор перевода - Холден Колфилд
