Перевод песни Green Day - Minority

Minority

I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog, there of which I stand alone
A face in the crowd unsung against the mold
Without a doubt, singled out,
The only way I know

‘Cause I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat, now
The only way I know

One light, one mind flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
“For crying out loud,” she screamed unto me
A free-for-all, fuck ’em all,
you are your own sight

‘Cause I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority (Hey!)

One light, one mind, flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
“For crying out loud,” she screamed unto me
A free-for-all, fuck ’em all,
you are your own sight

‘Cause I wanna be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I wanna be the minority

I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority

Меньшинство

Я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу относиться к меньшинству.

Я даю клятву верности отбросам этого мира.
Одна нация под собакой, и в стороне от неё я стою один.1
Лицо в толпе, невоспетое, прущее против системы.
Не колеблясь, выделился
Единственным известным мне способом.

Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу быть частью меньшинства.

Выступил из строя,
Как овца, отбиваясь от стада.
И теперь марширую не в ногу
Под свой собственный барабан
Единственным известным мне образом.

Единственная мысль единого разума, пульсирующая в темноте.
Ошарашен тишиной тысячи разбитых сердец.
«Как это всё осточертело2», — гаркнула она мне в ухо.
Мордобой всех со всеми3, размажь их,
ты — вот твои политические интересы.

Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу быть частью меньшинства. (Эй!)

Единственная мысль единого разума, пульсирующая в темноте.
Ошарашен тишиной тысячи разбитых сердец.
«Как это всё осточертело», — гаркнула она мне в ухо.
Мордобой всех со всеми, размажь их,
ты — вот твои политические интересы.

Я хочу быть частью меньшинства
Я хочу быть частью меньшинства
Я хочу быть частью меньшинства
Я хочу быть частью меньшинства

Автор перевода - Холден Колфилд

Комментарии