Перевод песни Green Day - Redundant

Redundant

We’re living in repetition

Content in the same old shtick again

Now the routine’s turning to contention

Like a production line going over

and over and over, roller coaster

Now I cannot speak, I’ve lost my voice

I’m speechless and redundant

Cause “I love you”‘s not enough

I’m lost for words

Choreographed and lack of passion

Prototypes of what we were

Went full circle ’til I’m nauseous

Taken for granted, now I waste it,

faked it, ate it,

now I hate it

Now I cannot speak, I’ve lost my voice

I’m speechless and redundant

Cause “I love you”‘s not enough

I’m lost for words

Неоригинальный

Мы проживаем одно и то же день за днём,

довольствуясь повторением привычного;

ныне обыденность оборачивается разногласиями.

Будто конвейерная лента, что движется

и движется, и движется по кругу — замкнутая петля.

Я не могу говорить, голоса нет.

Я безмолвен и не оригинален,

потому что слов «я люблю тебя» уже недостаточно,

а мне нечего сказать.

Действуем по написанному сценарию, лишены страсти,

мы подобия тех, кем были когда-то.

Я ходил кругами до тошноты,

воспринимался как данность, а сейчас утратил,

симулировал, принимал за правду,

а теперь возненавидел.

Автор перевода - Дмитрий

Смотрите также: Перевод песни Boy George - Death of Samantha

Комментарии