Перевод песни Green Day - The American Dream Is Killing Me

“К нам поступают сообщения о нападениях по всему городу, очевидцы утверждают, что люди буквально превратились в…”
“Эта вам точно понравится. Встречайте долгожданный сингл Green Day “The American Dream Is Killing Me”.”

Американская мечта губит меня. 1
Американская мечта губит меня.
Превращаясь в сплошной конспирологический бред,
Американская мечта губит меня.

Пошли сигнал SOS.
Ситуация накаляется.
Сровняй с землей родительское гнездо,
Теперь это новомодные апартаменты.

Это не наш дом.
Разве мы не дома?
Черт меня возьми, до чего ж я благодарен,
До гроба предан

Американской мечте, что губит меня.
Американская мечта губит меня.

Люди на улицах,
Безработные, отжившие свой век.
Вы когда-нибудь учились читать по газетным вырезкам? 2

К черту озабоченное большинство,
Тик-токи и налоги.
Под мостом,
Они будут спать на битом стекле.

Это для нас не норма.
А мы в норме?
Взбесившиеся на воле,
Мы словно педофилы, дорвавшиеся до

Американской мечты, что губит меня.
Американская мечта губит меня.
Превращаясь в сплошной беспросветный бред,
Американская мечта губит меня.
Повтори!

Воу, воу, воу

Раскинувшаяся от одного океана до другого, 3
Выбеленная прибрежной волной,
Моя страна в осаде
На своей частной территории.

Это не наш дом.
Разве мы не дома?
Поцелуй меня, всё во мне мертво.
Да и кто станет кончать с жизнью,

Когда американская мечта губит меня?
Американская мечта губит меня.
Превращаясь в сплошной беспросветный бред,
Американская мечта губит меня.

1 – The American Dream (досл: Американская мечта) — образ, обозначающий идеализированные жизненные ценности жителей США. Скорее материальные, чем духовные. Согласно американской мечте каждый истинный американец должен мечтать о своей семье с детьми, машине и своем доме с участком, обязательно огороженном низеньким белым штакетником.
2 – Ransom note — записка с условиями выкупа заложников. Особенностью таких записок является то, что текст из них зачастую написан не от руки, а составлен из вырезанных газет букв, чтобы по почерку нельзя было опознать похитителя.
3 – From sea to shining sea (досл: от океана до океана) — строчка из популярной американской патриотической песни America the Beautiful. В 30-е годы XX века песня была настолько же популярна, как и Гимн США.