Перевод песни Greyson Chance - Back on the wall

Back on the wall

I’m wild somedays but I’m loyal, baby.
I know you think I’m coming undone,
But there’s no need, no need to be afraid.

Just let it go for a minute:
If you’re feeling cold, let it hit ya
We want to feel emotion,
So let’s feel it!

Cause when the night falls,
Your love puts me back on the wall1.
Cause your love, your love,
Your love puts me back on the wall.
Puts me back on the wall.

You’re intoxicating but you’re so damn complicated.
I want to see you coming undone,
After all this time that I’ve been waiting.

So just let it go for a minute:
If you’re feeling cold, let it hit ya.
We want to feel emotion,
So let’s feel it!

Cause when the night falls,
Your love puts me back on the wall.
Cause your love, your love,
Your love puts me back on the wall.
Puts me back on the wall.

So just let it go for a minute:
If you’re feeling cold, let it hit ya.
We want to feel emotion,
So let’s feel it!
Puts me back on the wall.
Puts me back on the wall.

When darkness comes to you, babe,
You don’t have to worry:
I’mma be the one to stay,
I’mma be the one to stay.

Cause when the night falls,
Your love puts me back on the wall.
Cause your love, your love,
Your love puts me back on the wall.
Puts me back on the wall.

So just let it go for a minute:
If you’re feeling cold, let it hit ya.
We want to feel emotion,
So let’s feel it!
Puts me back on the wall.
Puts me back on the wall.

Все по своим местам

Иногда мне одиноко, но я верен, детка.
Я знаю, ты считаешь, что я сдался,
Но не нужно, не нужно бояться.

Просто отпусти свой контроль на минутку:
Если ты чувствуешь холод, позволь ему ранить тебя.
Мы так хотим чувствовать эмоции,
Так давай почувствуем это!

Потому что, когда наступает ночь,
Твоя любовь возвращает все на свои места.
Потому что твоя любовь, твоя любовь,
Твоя любовь возвращает все на свои места.
Возвращает все на свои места.

Ты опьяняешь меня, но ты так чертовски сложен.
Я хочу видеть, как ты сдашься,
После всего этого времени, что я ждал.

Когда тьма придет к тебе, малыш,
Тебе не придется бояться:
Я буду единственным, кто останется с тобой,
Буду единственным, кто останется.

Просто отпусти свой контроль на минутку:
Если ты чувствуешь холод, позволь ему ранить тебя.
Мы так хотим чувствовать эмоции,
Так давай почувствуем это!
Верни все, как было.
Расставь все по своим местам.
1) «Puts me back on the wall» дословно – «возвращает меня обратно на стену». Учитывая, что многие видят свой внутренний мир, словно огороженным стеной, в переносном смысле это выражение может означать «возвратить в зону комфорта», «расставить все по своим местам».

Автор перевода - scrash

Смотрите также: Перевод песни Greyson Chance - Hit & run

Комментарии