Перевод песни Grimes - Shinigami Eyes

Ты уже нацелил свои глаза шинигами? 1

Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
У меня есть глаза шинигами
Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
Я смотрю на тебя глазами шинигами.

И лжива любовь юношей,
Она не у них в сердцах,
А только в глазах.
Я так охуенно кайфую,
Прописалась в твоей голове,
Пропала из твоей постели,
Я знаю твои секреты,
Всё, о-о!

Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
У меня есть глаза шинигами
Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
Я смотрю на тебя глазами шинигами.

Но я нравлюсь тебе больше всех,
Ты следишь за мной больше всех,
Королева на шахматной доске,
И алость на розе,
И я нравлюсь тебе больше всех.
Ты следишь за мной больше всех
Я королева на всех шахматных досках,
Я декорация, которую ты увозишь с собой.

Всё в порядке.
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Готов ли ты умереть?
Я смотрю на тебя глазами шинигами.

Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
Я смотрю на тебя глазами шинигами.
Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
У меня есть глаза шинигами.
Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке.
У меня есть глаза шинигами.
Готов ли ты умереть?
Я уже нацелила свои глаза шинигами,
Всё в порядке,
У меня есть глаза шинигами.

1 — Боги шинигами — в аниме «Тетрадь смерти» боги, живущие в своём, отдельном от человеческого, мире, откуда могут наблюдать за миром людей. Их предназначение — лишать людей жизни. Глаза шинигами — глаза, которыми владеют шинигами. Благодаря им шинигами могут видеть имена и оставшийся срок жизни людей, однако, если человек владеет тетрадью смерти, видеть можно только его имя.