Перевод песни Grouper - Poison tree

Poison tree

Throwin’ poison seeds into the wind
Make the poison tree to grow in me begin
Let your branches fork my veins
Let your honey tide in me
Blood lovin’, poison whisperin’

Oh, beautiful poison tree
Let your power grow in me
Let your sorrow flow in me
Take away my blood and bones
Make your flowers deep inside of me

Least I’ll still have company
My inside, tiny poison tree
I’ll seal my love in me
Tiny beautiful poison tree

Oh, beautiful poison tree
Let your power grow in me
Let your sorrows sow in me
Turn me into a poison tree

Turn me into a poison tree
Make my shadow go away
Make my branches strong and hard
Make my leaves flower and spread
Make me feel
like something powerful is growing deep inside of me
Turn me into a poison tree

Древо яда

Пустив отравленные семена по ветру,
я зародила внутри себя древо яда.
Пусть мои вены станут твоими ветвями:
Разлей по ним свой сладкий мёд.
«Это кровавая любовь», — шепчет яд.

О, прекрасное древо яда,
Даруй мне свою силу,
Пусть вся твоя печаль растечётся по мне.
Высоси мою кровь и вытащи кости,
пустив корни своих цветов в моё нутро.

По крайней мере, я уже не одна:
Внутри меня взошёл отравленный росток.
Я запечатаю свою любовь внутри себя,
внутри этого крохотного древца яда.

О, прекрасное древо яда,
Даруй мне свою силу.
Пусть вся твоя печаль растечётся по мне.
Преврати меня в такое же древо, что и ты.

Преврати меня в древо яда,
Сделай так, чтобы я не отбрасывала тень.
Укрепи мои ветви,
чтобы на них цвели и распускались листья.
Я хочу почувстовать,
что внутри меня растёт что-то поистине могущественное.
Преврати меня в древо яда.

Смотрите также: Перевод песни Tina Turner - Havin' a party

Комментарии