Перевод песни Gucci Mane - Make Love feat. Nicki Minaj

[Вступление: Nicki Minaj & Gucci Mane]
А-а, Гуччи,
Хочу слиться в экстазе, экстазе, экстазе.

[Куплет 1: Gucci Mane]
В гетто я король улиц
И когда меня видят сосунки, им следует преклониться,
И целовать землю подо мной,
Смотрю свысока на биф,
Эта х*рня для детсада,
Двести тысяч хотят меня увидеть
Все билеты разошлись за несколько недель,
Ты мне не чета,
В моем ожерелье камни каждый по 2 карата,
Мне они похожи на булыжники.
Черт, кто круче меня?
Думаешь, он круче меня?
Да ты биполярнее, чем я,
Ты говоришь какую-то дичь,
Я пытаюсь заказать Бейонсе себе на свадьбу,
Я из тех н*геров, который тратят миллион на свадебный торт,
Н*геры ненавидят, но менжуются,
Они ненавидят твой подъем,
Я только вышел из качалки,
Теперь пойду поплавать и помедитировать,
Вуу!
Пришла пора праздновать,
Спросишь: "Почему я улыбаюсь?"
Я отвечу: "Потому что рублю по два ляма за день",
И я могу отбить твою подругу и опалить все ее счета,
Вот такое у меня сегодня настроение,
И я просто хочу тр*хаться,
Не хочу убавлять пыл, вот как я сегодня себя чувствую.

[Припев: Gucci Mane]
Я зарабатываю бабки, словно сливаюсь с ними в сладком экстазе,
Я хочу слиться в экстазе, экстазе, экстазе.
Она говорит, что деньги вызывают у нее желание предаться любви,
Предаться любви, любви, любви, ха-а.

[Куплет 2: Nicki Minaj]
Эй, эй, речь не о домохозяйках, а том, что я в Порше,
Сначала я ее опалю, потом сожгу,
Затем буду пытать, а после покончу с ней,
Мне предложили миллион за выступление,
Попрешь против Никки и заплатишь за это,
Ведь теперь цена в*бать тебя и надругаться.
Я представляю Куинс, где все время слушают Наса,
Я та самая, а эти с*ки просто куча не тех,
Пытаются выиграть перестрелку с набором ножей,
Я побеждаю, вставайте со скамьи запасных и дайте мне пять,
Я ее не вижу,
С*ка, я величайшая, но не Кендрик и не Сия,
Я -Айфон, ты – Нокия,
Все знают, ты завидуешь, с*ка это же так очевидно,
Скажи этим лохушкам дальше играть свою роль,
Она видит мою сексуальную ж*пу, каждый раз пролистывая ленту,
Я достигла своей цели, Доул,
Твоя карьера присоединится к Анне Николь,
С твоим тупым лицом,
Она не ест, но клянусь, у нее никчемнейший вкус,
Своему парню пишет типа: "Чел, как тебе эта ж*па на вкус?"
Заплати за жилье! И оставайся в своем бомжатнике,
Оооо, о-о ты ко-ро-лева, королева в этом деле?
Одни платиновый альбом, один провальный, с*ка, где ты королева? (с*ка, где?),
Ахахаха, ахахаха,
Я потратила две строчки, чтобы просто поржать,
Понимаешь ли, глупышка-трусишка, чтобы быть королевой рэпа,
Нужно продавать треки, ты должна получать награды,
У меня их полно, они сверкают, как "С" на моей груди,
Теперь сядь тупица,
У тебя по тесту двойка.
[Припев: Gucci Mane]
Я зарабатываю бабки, словно сливаюсь с ними в сладком экстазе,
Я хочу слиться в экстазе, экстазе, экстазе.
Она говорит, что деньги вызывают у нее желание предаться любви,
Предаться любви, любви, любви, ха-х.

[Концовка: Gucci Mane]
Люблю смотреть, как деньги превращаются в пачки,
Надеюсь, мы никогда не расстанемся с ними, никогда,
Хочу слиться в экстазе, экстазе, экстазе.

1 – "skreets" сленгвое произношение слова "street" – "улица". В основном слово "skreets" употребляется для указания гетто, трущоб и прочих злачных, опасных мест.
2 – "beef" – ссоры, споры. В рамках рэпа слово "beef" (биф) – означает вражду между рэперами.
3 – Гуччи ссылается на "биполярное аффективное расстройство" – психическое расстройство, проявляющееся в виде аффективных состояний – маниакальных (или гипоманиакальных) и депрессивных, а иногда и смешанных состояний. Гуччи Мейна часто обвиняли в том, что он страдает данным психическим расстройством.
4 – Бейонсе (Beyonce) – американская певица в стиле R'n'B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер. По данным журнала "Билборд" (Billboard) она является самой успешной исполнительницей 2000-х годов и главной радио-исполнительницей десятилетия.
5 – Ссылка на сериал "Настоящие домохозяйки Атланты" (The Real Housewives of Atlanta), где одну из главных героинь играет актриса Порша Уильямс (Porsha Williams). Имя Порша (Porsha) созвучно с "Порше" (Porsche) – немецкая автомобильная компания, основанная известным конструктором Фердинандом Порше в 1931 году.
6 – Никки примерно с пяти лет жила в Куинсе, Нью-Йорк. Нас (Nas) – американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер, актер и предприниматель. Является одним из выдающихся хип-хоп поэтов всех времён. Будучи ребенком, Нас вместе со своей семьей переезжает в Квинсбридж, Лонг-Айленд.
7 – Игра слов. "nah" (сленг) – нет. Дословно строка: я – "да", а эти с*ки просто куча "нет".
8 – Обыгрывается название "Величайшая" (The Greatest) – песня австралийской певицы и автора Сии при участии американского рэпера Кендрика Ламара, вышедшая 6 сентября 2016 года.
9 – Айфон (iPhone) – серия смартфонов, разработанных корпорацией "Эпл" (Apple). Нокиа (Nokia) – финская транснациональная компания, производитель мобильных телефонов, смартфонов и планшетов, а также телекоммуникационного оборудования. Здесь Никки использует риторическое противопоставление, сравнивая себя с одним из самых успешных телефонов на данный момент (2017 год) и телефоном от компании Нокиа, которая переживает не лучшие времена.
10 – Игра слов. "in the can" в данном контексте означает "добиться, достичь цели". Слово "can" означает "жестяная банка", "банка для консервов". "Доул Фуд" (Dole Food Co.) – компания, производящая продукты питания, свежие фрукты и овощи (по итогам 2002 – крупнейшая в мире). Многие свои продукты данная компания поставляет в консервных банках.
11 – Анна Николь (Anna Nicole) – американская супермодель, актриса, телеведущая, продюсер, режиссёр и сценарист. Умерла в 2007-м году.
12 – Игра слов. Здесь приходится адаптировать строку под русский язык. В предыдущей строке Никки говорила, чтобы быть крутой нужно получать награды (plaques), упоминая их во множественном числе; в единственном будет "plaque". Множественное число (plural) образуется путем добавления буквы "S" в конце слова. Если дословно перевести конец предыдущей строки и начало этой, то получаем: "ты должна получать награды, НАГРАДЫ!!!". Никки подчеркивает именно слово "награды". А дальше она говорит о том, что она суперженщина, потому что у нее на груди буква "С", как у Супермена.
13 – Согласно буквенной шкале оценок в США "F" означает "Fail" – провал, т.е. двойка.