Перевод текста песни Guns N’ Roses - Don't damn me

Don't damn me

Don’t damn me when I speak a piece of mind
‘Cause silence isn’t golden
When I’m holding it inside
‘Cause I’ve been where I have been
And I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me

Be it a song or a casual conversation
To hold my tongue speaks of quiet reservations
Your words, once heard, they can place you in a faction
My words may disturb, but at least there’s a reaction
Oh yeah, oh, oh yeah
Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even, sometimes I could give up
Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck

It’s only for a while, I hope you understand
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
So I hid inside my world, I took what I could find
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind

So, don’t damn me when I speak a piece of mind
‘Cause silence isn’t golden
When I’m holding it inside
‘Cause I’ve been where I have been
And I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me

How can I ever satisfy you?
And how can I ever make you see that
Deep inside, we’re all somebody
And it don’t matter who you, you wanna be?

But now I gotta smile, I hope you comprehend
For, this man can say it happened
‘Сause this child has been condemned
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
And I’m the only witness to the nature of my crime

But look at what we’ve done to the innocent and young
Whoa, listen to who’s talking ’cause we’re not the only ones
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
Said, it tears into our conscious thoughts,
You tell me, who’s to blame?

I know you don’t wanna hear me cryin’
And I know you don’t wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusion
But your delusions are yours, and not mine
We take for granted, we know the whole story
We judge a book by its cover and read what we want
Between selected lines

Don’t hail me and don’t idolize the ink
Or I’ve failed in my intentions,
Can you find the missing link?
Your only validation is living your own life
Vicarious existence
Is a fucking waste of time

So I send this song to the offended
I said what I meant and I’ve never pretended
As so many others do, intending just to please
If I damned your point of view,
Сould you turn the other cheek?

Oh
Don’t damn me when I speak a piece of mind
‘Cause silence isn’t golden
When I’m holding it inside
‘Cause I’ve been where I’ve been
And I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me

Smoke ’em if you got ’em
Alright, that sucked

Не осуждай меня

Не осуждай меня, когда я делюсь своими мыслями,
Ведь молчание ничего не стоит,
Когда приходится все держать в себе.
Где я только не был,
Чего только не видел!
Я берусь за перо, потому что это — часть меня.

Будь то песня или просто разговор,
Только сомневающийся закусит свой зык.
Твои слова, сказанные однажды, могут привести к спорам.
Мои слова возмутительны, но хотя бы на них реагируют.
О, да!
Порой я хочу убить, порой хочу умереть.
Иногда мне хочется разрушать, а иногда — плакать.
Порой я могу расквитаться, порой — сдаюсь.
Бывает, я заинтересован, а иногда мне на все насрать.

Надеюсь ты поймешь, хотя бы на мгновение –
Я никогда не хотел, чтобы так вышло, не хотел быть таким.
Вот и закрылся в своем мире, взяв все, что смог найти.
Я плакал в одиночестве, я падал, ничего не видя.

Так что, не осуждай меня, когда я делюсь своими мыслями,
Ведь молчание ничего не стоит,
Когда приходится все держать в себе.
Где я только не был,
Чего только не видел!
Я берусь за перо, потому что это — часть меня.

Смогу ли я когда-нибудь угодить тебе?
И как мне доказать, что
В глубине души, мы — не такие,
И кем бы ты ни был, ты тоже хочешь быть другим.

Теперь я улыбаюсь, надеясь, что ты поймешь –
Найдется тот, кто все подтвердит,
Ведь ребенок уже осужден.
Вот я и попал в твой мир, выкинув тебя из головы.
И я — единственный свидетель природы своих злодеяний.

Взгляни, что мы сотворили с юностью и чистотой.
О, послушай, уж кто бы говорил, ведь мы не одни такие!
Мусор, собранный глазами, выброшен в мозг –
Да, все это рвется в твое подсознание,
Скажи мне, кого винить?

Знаю, ты хочешь моих слез
И не хочешь слушать, как я отрицаю,
Что твое удовольствие кроется в твоих же фантазиях.
Но это твои иллюзии — а не мои.
Мы воспринимаем все как должное, зная подлинный смысл.
Мы судим книгу по обложке и читаем то, что хотим прочесть
Между строк.

Не превозноси меня и не идеализируй написанное,
Иначе мои намерения потерпят крах,
Видишь, где недостающее звено?
Единственное верное решение для тебя — жить своей жизнью.
Копание в чужом белье –
Просто трата сраного времени.

Что ж, посвящаю эту песню всем оскорбленным.
Я просто сказал то, что думаю — я всегда был честен,
В отличие от многих других, кто лжет ради удовольствия.
Если я начну осуждать твое мнение,
Подставишь другую щеку?

О!
Не осуждай меня, когда я делюсь своими мыслями,
Ведь молчание ничего не стоит,
Когда приходится все держать в себе.
Где я только не был,
Чего только не видел!
Я берусь за перо, потому что это — часть меня.

Закуривай, если есть что.
Да, это полный отстой!

Автор перевода - Yekaterina Chupakhina
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Michelle Gurevich - End of an era

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх