Перевод песни Guns 'n' Roses - This I love

Текст песни

This I love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye;
But then it seems that I
Had seen it in her eyes,
And it might not be wise –
I’d still have to try
With all the love I have inside,
I can’t deny…

I just can’t let it die,
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside…
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye –
I know somewhere inside
There is a special light,
Still shining bright,
And even on the darkest night…
She can’t deny…

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive…
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes…

No matter how I try –
They say it’s all a lie,
So what’s the use of my
Confessions to a crime,
Of passions that won’t die
In my heart…

[Guitar solo]

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye…
It just might be that I
Had seen it in her eyes,
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride –
I’ll never say goodbye…

Перевод на русский

Я люблю

Не понимаю, как так?
Она не сказала!..
Но кажется, что тогда
В глазах ее это сияло:

Да, я глупец – пускай!
Но все еще буду бороться,
Любовь меня ласкает,
И отступиться не просто:

И ей умереть не позволю,
Ведь наши сердца – едины!..
Но она живет с этой болью:
А вам-то все любопытно,

Я знаю, внутри нее где-то
По-прежнему ярко пылает
Огонь дивно-сказочным светом,
Что и во мгле искрится,
И ей не отступиться:

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю!..
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю:
О, хоть бы она не бросила!..
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах:

Бессмысленно пытаться –
Скроют под лжи личину,
Зачем же признаваться
В ошибках, чья причина –
Та страсть, что в моем сердце
Веками будет греться:

Не понимаю, как так?
Она же не сказала!..
И кажется, что тогда
В глазах ее это читалось!
Но моя гордыня ушла – не беда;
Я не скажу никогда:

Комментарии