Перевод песни Guns N’ Roses - Yesterdays

Yesterdays

Yesterday there was so many things
I was never told
Now that I`m startin` to learn
I feel I`m growing old
`Cause yesterday`s got nothing for me
Old pictures that I`ll always see
Time just fades the pages in my book of memories
Prayers in my pocket
And no hand in destiny
I`ll keep on moving along
With no time to plant my feet

`Cause yesterday`s got nothin` for me
Old pictures that I`ll always see
Some things could be better
If we`d all just let them be

Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday`s got nothin` for me
Got nothin` for me

Yesterday, there were so many things
I was never shown
Suddenly, this time, I found I’m on the streets and I’m all alone
Yesterday`s got nothin` for me
Old pictures that I`ll always see
I ain`t got time to reminisce old novelties

Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday
Yesterday

Былые времена

Вчера произошло столько всего,
о чем мне не рассказывали…
Теперь, когда я начинаю учиться,
то чувствую, что старею
Ведь вчерашний день ничего для меня не значит-
старые фотографии, которые всегда на виду…
Страницы моей книги памяти со временем выцветают
Молитвы в кармане —
судьба не в моих руках.
Я продолжаю двигаться дальше,
у меня нет времени стоять на месте

Потому что вчерашний день для меня-ничто,
старые фотографии, которые я постоянно вижу
Что-то могло быть лучше,
если бы мы этого захотели…

Вчерашний день для меня — ничто
Вчерашний день для меня — ничто
Ничто…

Вчера было столько всего,
чего мне не показывали
Теперь вдруг я совсем один на улице.
Вчерашний день ничего для меня не значит-
старые фотографии, которые я всегда увижу…
У меня нет времени вспоминать давнишние новости

Вчерашний день ничего для меня не значит
Вчерашний день ничего для меня не значит
Вчерашний день ничего для меня не значит
Вчера.
Вчера.

Автор перевода - Yekaterina Chupahina

Смотрите также: Перевод песни Genesis - Scenes from a night's dream

Комментарии