Live Forever (Fly with Me)
[Hook: Daryl Hall]
I see a window and all I can think about is
So do you want to fly with me? Do you want to fly with me?
I know it sounds crazy but I can't find solid ground
So do you want to fly with me? Do you want to fly with me?
[Verse 1: Travis]
And I been staring out this window for the past eleven hours
Thinking of all the opportunities this window has to offer
From the twenty third floor and a filing cabinet east Manhattan
And FDR is beautiful as I'm watching all the cars passin'
Then a couple stars twinkle so I started laughin'
And a couple walk by and they look so happy
I booked this room at this place called The Last Resort
All my bags are packed, I got my jacket and my passport
And a first class ticket to the afterlife, you dig me?
Now is you is or is you ain't with me?
And I fully understand if you got other plans
But I can't see you hand in hand with another man
I been on auto-pilot since we last spoke
And I don't wanna board this flight on a bad note
I want you to think about it but either way I'm going
And if you really love me then here's your chance to show it
[Hook: Daryl Hall]
I see a window and all I can think about is
So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?
Oh, oh, I know it sounds crazy but I can't find solid ground
So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?
Oh, oh, we'll live forever and they will write a novel about our love
(Do you wanna fly with me?)
Oh, oh, we'll live forever and they will write a novel about our love
(Do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
So do you wanna?
[Verse 2: Travis]
She looked me dead in the eyes and took me by the hand
Kissed me on my cheek and said, "Baby, listen I understand"
You don't have to leave, plus I'm scared of heights
So just put down your luggage, forget about this flight
You and I, you know we been through a lot of things
But it's no reason to start trippin' and arguing
She said, "You are my king, and I place no one above you"
And I don't have to board a plane for me to show I love you
And all this talk about the afterlife is kinda creepy
So let's just go lay down and talk, I'm getting kinda sleepy
I kinda smiled and we both walked to the window
I pulled it shut and started staring at the sky
I wiped a couple tears away then we looked at each other
And I could see the stars twinkle in her eyes
I told her about the couple that I saw earlier
She said, "I'm sure they were cute, but they're no you and I"
[Hook: Daryl Hall]
I see a window and all I can think about is
So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?
Oh, oh, I know it sounds crazy but I can't find solid ground
So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?
Oh, oh, we'll live forever and they will write a novel about our love
(Do you wanna fly with me?)
Oh, oh, we'll live forever and they will write a novel about our love
(Do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
So do you wanna fly with me?
(So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
Do you wanna fly with me, with me, with me, with me?
(So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
Oh, oh, fly away, wanna fly away
(So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
Oh, don't think about it, just sit back and fly away
(Do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
Oh, what you think is wrong is right, you gotta stand by
(So do you wanna fly with me? Do you wanna fly with me?)
Everything you know, got a reason you gotta fly, fly away
Oh, fly away
Don't worry about anything, don't worry about what the future brings, just fly
Just be here with me, just stay clear with me, oh, fly
Just stay close to me, you mean the most to me, oh, fly
Oh, don't worry, don't worry, just step back, just step away, oh
Oh, keep on doin' what you do, gonna fly, oh, oh, oh
Sing something to you, gonna change what you worry about
Don't think about it, oh, oh, just be here with me
I can share your misery, don't worry babe, oh
|
Жить вечно (улететь со мной)
[Хук: Daryl Hall]
Я вижу окно, и при виде него я могу думать лишь о том,
Хочешь ли ты улететь вместе со мной? Хочешь улететь со мной? (1)
Я знаю, это звучит безумно, но я лишился опоры под ногами. (2)
Так хочешь ли ты улететь вместе со мной? Хочешь улететь со мной?
[Куплет 1: Travis]
И я пялился в окно последние одиннадцать часов,
Размышляя обо всех возможностях, которые мне предоставляло это окно, (3)
Находясь на двадцать третьем этаже в офисе в восточной части Манхэттена.
И Рузвельт (4) так красив, хотя я смотрю на проносящиеся машины.
В тот момент мелькнули две звезды, и я засмеялся от этого.
Эта пара пролетела мимо, и они выглядели прелестно.
Я забронировал номер в местечке, что называется "Якорь спасения". (5)
Все мои чемоданы собраны, я приготовил куртку и свой паспорт…
И билет первого класса в загробную жизнь, понимаешь меня?
Ты со мной или нет?
И я прекрасно пойму, если у тебя другие планы.
Но я не могу смотреть, как ты держишься за руки с другим мужчиной.
Я жил на автопилоте с тех самых пор, как мы в последний раз разговаривали.
И я не хочу отправляться в этот полёт на плохой ноте.
Я хочу, чтобы ты подумала над этим, но так или иначе я собираюсь сделать это,
И если ты на самом деле любишь меня, то вот твой шанс это доказать.
[Хук: Daryl Hall]
Я вижу окно, и при виде него я могу думать лишь о том,
Хочешь ли ты улететь вместе со мной? Хочешь улететь со мной?
Я знаю, это звучит безумно, но я лишился опоры под ногами.
Так хочешь ли ты улететь вместе со мной? Хочешь улететь со мной?
Оу, оу, мы будем жить вечно, и о нашей любви напишут роман.
(Ты хочешь улететь со мной?)
Оу, оу, мы будем жить вечно, и о нашей любви напишут роман.
(Ты хочешь улететь со мной? Ты хочешь улететь со мной?)
Так хочешь ли ты этого?
[Куплет 2: Travis]
Она посмотрела прямо в мои глаза и взяла меня за руку,
Поцеловала в щёку и сказала: "Малыш, послушай, я понимаю.
Ты не должен уходить, вдобавок я боюсь высоты,
Так что поставь свой багаж и забудь об этом полёте.
Ты и я, ты знаешь, мы прошли через многое,
Но это не повод сбегать от всего и ругаться".
Она сказала: "Для меня ты король, и я никем не заменю тебя.
И мне нет необходимости отправляться в полёт, чтобы доказать, что я люблю тебя.
И от всех этих разговоров о жизни после смерти становится как-то жутко,
Так что давай приляжем и поговорим, меня клонит в сон".
Я по-своему улыбнулся и мы оба подошли к окну,
Я закрыл его и уставился на небо.
Я вытер с лица слёзы, а потом мы посмотрели друг на друга.
И я увидел, как в её глазах мерцают звёзды.
Я рассказал ей о той паре звёзд, что видел ранее,
А она сказала: "Я уверена, они были красивы, но не так, как мы с тобой".
[Хук: Daryl Hall]
Я вижу окно, и при виде него я могу думать лишь о том,
Хочешь ли ты улететь вместе со мной? Хочешь улететь со мной?
Я знаю, это звучит безумно, но я лишился опоры под ногами.
Так хочешь ли ты улететь вместе со мной? Хочешь улететь со мной?
Оу, оу, мы будем жить вечно, и о нашей любви напишут роман.
(Ты хочешь полететь со мной?)
Оу, оу, мы будем жить вечно, и о нашей любви напишут роман.
(Ты хочешь полететь со мной? Ты хочешь полететь со мной?)
Так хочешь ли ты полететь вместе со мной?
(Так хочешь ли ты полететь со мной? Хочешь полететь со мной?)
Ты хочешь полететь со мной, со мной, со мной?
(Так хочешь ли ты полететь со мной? Хочешь полететь со мной?)
Оу, оу, улететь прочь, я хочу улететь прочь.
(Так хочешь ли ты полететь со мной? Ты хочешь полететь со мной?)
Оу, не думай об этом, просто расслабься и упорхни.
(Ты хочешь полететь со мной? Ты хочешь полететь со мной?)
Оу, то, что ты считаешь неправильным, на самом деле правильно, ты должна держаться.
(Так хочешь ли ты полететь со мной? Ты хочешь полететь со мной?)
Всё, о чём ты знаешь, даёт тебе повод улететь, улететь прочь,
Оу, улететь прочь.
Ни о чём не волнуйся, не беспокойся о том, что принесёт будущее, просто порхай.
Просто останься здесь вместе со мной, просто побудь со мной вдали от всех, оу, порхай,
Просто будь рядом со мной, ты для меня важнее всего, оу, порхай…
Оу, не волнуйся, не беспокойся, просто сделай шаг назад, просто отступи, оу,
Оу, продолжай делать то, что делаешь, ты взлетишь, оу, оу, оу.
Я что-нибудь спою тебе, я исправлю всё, из-за чего ты переживаешь,
Не думай об этом, оу, оу, просто будь здесь со мной,
Я могу разделить с тобой твои печали, не волнуйся, малышка, оу…
1 – Эта песня посвящается кузену Трэвиса Маккоя (солиста Gym Class Heroes), который в 2007 году покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна. А причиной послужило расставание с девушкой.
2 – Дословно: не могу найти твёрдой земли.
3 – Намёк на желание выпрыгнуть из окна.
4 – FDR (Franklin D. Roosevelt) / Рузвельт – узкий остров в проливе Ист-Ривер в Нью-Йорке, находится между островами Манхэттен и Лонг-Айленд.
5 – Под якорем спасения подразумевается самоубийство и последующее путешествие в загробный мир. Кроме того, одним из значений слова "resort" является "курорт", поэтому можно считать, что смерть для героя песни сравнима с поездкой на курорт, а "The Last Resort" ("Якорь спасения") – это словно отель, в который он хочет заселиться после смерти.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
