Перевод песни Hämatom - Lachend in Den Untergang

Ну, что ж, дадим себе слово
Никогда больше не плодиться.
Отпразднуем вместе грандиозный финал,
Всё давно разрушено,
Зачем тогда драться до крови?
Лучше уйдём, хлопнув дверью напоследок. 1

Мы выпиваем всю Баварию досуха,
Выбрасываем ядерные отходы в море,
Наполняем джакузи вином,
Играем в гольф на китах,
Запускаем бегемота в космос,
Вот я человек, вот я свинья.

Вперёд!
Подожжём мир,
Улыбнувшись концу света,
Вперёд! Вперёд!
Последняя сверхурочная смена,
Потом закроем лавочку,

Улыбнувшись концу света.

Это будет золотое десятилетие,
Все счастливы и красивы,
Колумбия теперь повсюду,
Мы мечем томагавки,
Играем в автодром с локомотивами,
А какой выбор?

Зачем ещё мечтать?
Зачем ещё думать?
Просто хочу жить.

Вперёд!
Теперь наша очередь,
Улыбнувшись концу света,
Вперёд! Вперёд!
Насрём на воздержание,
А потом закроем лавочку.

Улыбнувшись концу света.

1 – Дословно: Lasst lieber gehen mit 'nem Knall – Давайте лучше уйдём с громким звуком. Немецкая идиома "gehen mit 'nem Knall" – это примерно то же, что "финальная гастроль" или "дембельский аккорд".