Перевод песни Hämatom - Scheiße Kommt - Scheiße Geht

Scheiße Kommt - Scheiße Geht

Ich sitz seit Stunden allein am See
Frag mich, warum die Welt sich nur um andre dreht
Läuft nicht bei mir kann jeder sehen
Doch ich weiß, dass Scheiße kommt und Scheiße geht

La-la–la-la
La-la–la-la

In meinem Kopf ein Elefant
Baut sich ‘n Loft und tanzt bekloppt auf meinem Verstand
Mein Leben dreht sich viel zu schnell
Doch ich weiß, dass Scheiße kommt und Scheiße geht

La-la–la-la
La-la–la-la

Das Leben schenkt
Das Leben fickt
Sauf ‘nen Tequila wenn’s grad nur Zitronen gibt
Mal hebst du ab
Mal frisst du Dreck
Hast keinen Plan, aber das ist okay
Scheiße kommt – Scheiße geht

Kein’ Bock auf Stress und auf mein’ Boss
Auf meinem Küchentisch, da stapelt sich die Post
Das Amt schreibt Briefe, die ich nicht verstehe
Doch ich weiß, dass Scheiße kommt und Scheiße geht

La-la–la-la
La-la–la-la

Das Leben schenkt
Das Leben fickt
Sauf ‘nen Tequila wenn’s grad nur Zitronen gibt
Mal hebst du ab
Mal frisst du Dreck
Hast keinen Plan, aber das ist okay
Scheiße kommt – Scheiße geht

Scheiße kommt – Scheiße…

La-la–la-la

Die Liebe nervt, die Karre streikt
Lass bei ‘nem Endzeit-Pic auf Insta einen Like
Fühl mich wie Deadpool nach einem Fight
Doch ich weiß, dass Scheiße nicht für immer bleibt

Das Leben schenkt
Das Leben fickt
Sauf ‘nen Tequila wenn’s grad nur Zitronen gibt
Mal hebst du ab
Mal frisst du Dreck
Hast keinen Plan, aber das ist okay
Scheiße kommt – Scheiße geht

Дерьмо приходит - дерьмо уходит

Я часами сижу в одиночестве у озера,
Спрашиваю себя: почему мир вращается только вокруг других?
Все видят, что со мной что-то неладное,
Но я знаю, что дерьмо приходит и дерьмо уходит.

Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла.

Слон в моей голове
Строит себе пентхаус и безумно танцует в моих мыслях.
Моя жизнь крутится слишком быстро,
Но я знаю, что дерьмо приходит и дерьмо уходит.

Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла.

Жизнь одаривает.
Жизнь задалбывает.
Пей текилу, если есть только лимоны! 1
Иногда ты взлетаешь,
Иногда ты падаешь в грязь… 2
У тебя нет плана, но это нормально:
Дерьмо приходит – дерьмо уходит!

Меня не прикалывает стресс и мой босс,
На моем кухонном столе штабелями громоздится почта,
Власти пишут письма, которых я не понимаю,
Но я знаю, что дерьмо приходит и дерьмо уходит.

Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла.

Жизнь одаривает.
Жизнь задалбывает.
Пей текилу, если есть только лимоны!
Иногда ты взлетаешь,
Иногда ты падаешь в грязь…
У тебя нет плана, но это нормально:
Дерьмо приходит – дерьмо уходит!

Дерьмо приходит, дерьмо…

Ла-ла-ла-ла.

Любовь бесит, машина бастует,
Ставлю лайк под апокалиптической картинкой в запрещенной соцсети,
Чувствую себя Дэдпулом после драки,
Но я знаю, что дерьмо не длится вечно.

1 – Альтернативный перевод: “Жизнь бьет ключом / По голове. / Если жизнь подсовывает кислые лимоны, мы сделаем из них лимонад.
2 – Mal frisst du Dreck – Дословно: “Иногда ты жрёшь грязь”.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Eminem - Habits

Комментарии