Перевод песни Haggard - Hijo De La Luna (Mecano cover)

Hijo De La Luna (Mecano cover)

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró la luna
Hasta el amanecer,
Llorando pedía
Que al llegar el dia
Desposara un calé.

Tendrás a tu hombre
Piel morena-
Desde el cielo habló
La luna llena.
Pero a cambio quiero
El hijo primero,
Que le engendres a él.

Que quien su hijo inmola,
Para no estar sola
¿Como le iba a querer?

Luna quieres ser madre,
Y no encuentras querer que te hagan mujer.
Dime, luna de plata,
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

A-aa-ah, a-aa-ah,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño,
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises en vez de aceituna-
Niño albino de luna.

Maldita su estampa-
Este hijo de un payo,
Y yo no me lo cayo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te hagan mujer.
Dime, luna de plata,
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

A-aa-ah, a-aa-ah,
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer cuchillo en mano.
¿De quien es el hijo?
Me has engañao fijo.
Y de muerte la hirió.
Luego se fué al monte
Con el niño en brazos,
Y alli le abandonó.

Y en las noches que haya luna llena,
Será porque el niño esté de buenas.
Y si niño llora,
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

A-aa-ah, a-aa-ah,
Hijo de la luna.

Сын луны

Безумец, чей разум давно его предал,
Легенду эту поведал.
Как цыганка луну заклинала одна
До рассвета и, плача, молила она,
Чтоб еще до того, как займется день,
Любимый кольцо ей на палец надел.

Ты получишь цыгана,
Того, чья кожа темна, –
Полная с неба сказала луна.-
И взамен я прошу всего ничего –
Первенца лишь, что родишь от него.

Та, что приносит в жертву дитя,
Чтобы одной не быть,
Способна ли сильно его любить?

Хочешь ты матерью быть, луна,
Но не стать тебе женщиной, никогда не согреться любовью.
Скажи мне, серебряная луна,
Что будешь ты делать с ребенком из плоти и крови?

А-аа-а, а-аа-а,
Спи, сын луны.

От смуглого цыгана родился сын её,
И был, как спинка горностая, светлым,
С глазами серыми вместо маслиновых –
Дитя, что выбелено лунным светом.

Проклятия печать!
Не сын цыгана,
Я оставлять его себе не стану!

А-аа-а, а-аа-а,
Спи, сын луны.

И видится бесчестие цыгану –
Пришел к жене, в руке сжимая нож:
“Чей это сын и на кого похож?
Не смей мне лгать, я без того обманут!”
Он рану ей смертельную нанес,
А после в горы на руках дитя отнес,
И там оставил под присмотром звезд.

Полнолунных ночей серебристый шелк
Пеленает ребенка, коль ему хорошо.
А если он плачет, то это значит,
Мастерить колыбель месяц на убыль пошел.

А-аа-а, а-аа-а,
Спи, сын луны.

Смотрите также: Перевод песни Fugees - Killing Me Softly

Комментарии