Optimist
Ich schau nach links,
Ich schau nach rechts,
Nach oben und nach unten,
Doch niemals weg,
Nein,
Ich schau nach vorne,
Ungern zurück,
Und stellst du dich mir in den Weg,
Zeig ich dir das Mittelstück,
Schau über´n Tellerrand hinaus.
Zeit ist mir zu wenig,
Vor allem sündhaft teuer,
Um alles schlecht zu sehen,
Brennt in mir auch Feuer,
Zeit ist mir zu wenig,
Vor allem sündhaft teuer,
Und brennt die Seele lichterloh,
Bin ich doch zufrieden.
Optimist,
Ich bin ein Optimist,
Der keine Scheiße frisst.
Ich fall zu Boden,
Doch steh wieder auf,
Mit Willenskraft auf Stahl,
Neh´m ich’s gerne mit mir auf,
Ja,
Wie ein Phönix aus der Asche steh ich immer wieder auf,
Kämpfe weiter bis aufs Blut,
Mal leise und mal laut,
Ja,
Schau über´n Horizont hinaus.
|
Оптимист
Я смотрю налево,
Я смотрю направо,
Вверх и вниз,
Но никогда не отвожу взгляд в сторону,
Нет,
Я смотрю вперед,
Неохотно оборачиваюсь назад,
А если ты встанешь на моем пути,
Я покажу тебе средний палец,
Мой взгляд не зашорен.
У меня мало времени,
Оно безбожно дорого,
Чтобы видеть всё плохое.
Во мне также горит огонь,
У меня мало времени,
Оно безбожно дорого,
И если душа горит ярко,
То я доволен.
Оптимист,
Я оптимист,
Который не жрёт дерьмо.
Я падаю на землю,
Но снова встаю,
С силой воли из стали,
Я охотно беру это на себя,
Да,
Как феникс я всегда восстаю из пепла,
Продолжаю бороться до последней капли крови, Иногда тихо, иногда громко,
Да,
Заглядываю за горизонт.
Автор перевода - Елена Догаева
|
