Vollblutmusiker
Ich kann die Finger nicht von ihr lassen,
Sie schenkt mir Tränen und so manches Lachen,
Füttert meine Seele und raubt mir den Verstand,
Ich bin von ihr besessen sie gewinnt die Oberhand.
Sie begleitet mich auf allen Wegen.
Denn Musik ist mein Leben,
Fluch und Segen,
Der Sonnenschein im Regen,
Ich renn den Noten hinterher,
Gefallen mir so sehr,
Denn ohne Musik wär ich so leer,
Vollblutmusiker,
Ich bin ein Vollblutmusiker,
Ja.
Auch wenn ich mich im Ton vergreif,
Ist sie die, die immer bei mir bleibt,
Die Stille bestraf ich mit Ignoranz
Und schenk den Tönen Dominanz.
Sie begleitet mich auf allen Wegen.
Denn Musik ist mein Leben,
Fluch und Segen,
Der Sonnenschein im Regen,
Ich renn den Noten hinterher,
Gefallen mir so sehr,
Denn ohne Musik wär ich so leer.
Volles Konto, volles Haar,
Voller Kühlschrank, wunderbar,
Doch was mir voll am nächsten ist,
Vollblutmusiker,
Ich bin ein Vollblutmusiker.
Denn Musik ist mein Leben,
Fluch und Segen,
Der Sonnenschein im Regen,
Ich renn den Noten hinterher,
Gefallen mir so sehr,
Denn ohne Musik wär ich so leer.
Vollblutmusiker,
Ich bin ein Vollblutmusiker.
Volles Konto, volles Haar,
Voller Kühlschrank, wunderbar,
Doch was mir voll am nächsten ist,
Das wisst ihr ja.
|
Истинный музыкант
Я не могу оторваться от нее, 1
Она дарует мне слезы и много смеха,
Питает мою душу и лишает меня рассудка,
Я одержим ею, она берет верх.
Она сопровождает меня, куда бы я ни шел.
Потому что музыка – это моя жизнь,
Проклятие и благословение,
Сияние солнца во время дождя,
Я бегу за нотами,
Мне это очень нравится,
Ведь без музыки я был бы таким пустым!
Истинный музыкант,
Я – истинный музыкант,
Да.
Даже если я ошибаюсь нотой,
Она – та, кто всегда остается со мной,
Я наказываю тишину игнорированием
И дарую звукам доминирование. 3
Она сопровождает меня, куда бы я ни шел.
Потому что музыка – это моя жизнь,
Проклятие и благословение,
Сияние солнца во время дождя,
Я бегу за нотами,
Мне это очень нравится,
Ведь без музыки я был бы таким пустым!
Полный банковский счет, густые волосы,
Полный холодильник, чудесно,
Но что мне ближе всего –
Истинный музыкант,
Я – истинный музыкант.
Потому что музыка – это моя жизнь,
Проклятие и благословение,
Сияние солнца во время дождя,
Я бегу за нотами,
Мне это очень нравится,
Ведь без музыки я был бы таким пустым!
Истинный музыкант,
Я – истинный музыкант.
Полный банковский счет, густые волосы,
Полный холодильник, чудесно,
Но что мне ближе всего –
Вы знаете, что.
1 – Ich kann die Finger nicht von ihr lassen, – дословно “я не могу оторвать от нее пальцы”.
2 – Sie begleitet mich auf allen Wegen. – дословно “она сопровождает меня на каждом пути”.
3 – Подразумевается игра слов, построенная на созвучии слов Dominanz (доминантность, доминирование – превосходство над чем-либо) и Dominante (доминанта – одна из трех основных гармонических функций наряду с субдоминантой и тоникой, то есть доминанта – это один из тех знаменитых “трех аккордов”, о которых все слышали). Аналог такой игры слов в русском языке – “вот тебе тональность до минор – иди доминируй”.
Автор перевода - Елена Догаева
|
