Перевод песни Halo Effect, The - The Most Alone

The Most Alone

Far in the distance, revealed to be the end,
Draws ever closer to ourselves.
The jagged edges of our past tear the years apart,
Relived in empathy denied.

I see longing through the timeless eyes,
I see purpose gone astray through a prism of lies.
I see longing, I see purpose gone astray.
Why does it matter?

[Chorus:]
The higher we rise, the further we go,
No matter how close we can get.
The higher we rise, the further we go,
In this, the poverty of self.

What in the future opens to the void,
These longer days stretch away.
Helpless as the mind commands,
Raise us from oppression’s hold.
We’re altered by our divide.

I see longing for some peace of mind.
I see purpose gone astray. Does it matter?

[Chorus:]
The higher we rise, the further we go,
No matter how close we can get.
The higher we rise, the further we go,
In this, the poverty of self.
We are the most alone.

Looking through a prism of lies,
I see purpose gone astray. Does it matter?

[Chorus:]
The higher we rise, the further we go,
No matter how close we can get.
The higher we rise, the further we go,
In this, the poverty of self.
We are the most alone.

(The most alone…)

Самые одинокие

Вдали показался конец,
Он приближается к нам всё ближе.
Шероховатости нашего прошлого разрывают на части годы,
Вновь пережитые, но уже без сочувствия. 1

Неизменными глазами я вижу стремление,
Сквозь призму лжи я вижу, как исказилась цель.
Я вижу стремление и исказившуюся цель.
Почему это имеет значение?

[Припев:]
Чем выше мы поднимаемся, тем дальше мы заходим,
Не важно, как близко мы можем подобраться.
Чем выше мы поднимаемся, тем дальше мы заходим
В своей убогой сущности.

Эти долгие дни растягивают
То, что в будущем открывается перед пустотой.
Беспомощны, когда приказывает разум.
Вырвите нас из-под этого гнёта,
Нас изменило то, что мы разделены.

Я вижу стремление обрести душевный покой.
Я вижу исказившуюся цель. Имеет ли это значение?

[Припев:]
Чем выше мы поднимаемся, тем дальше мы заходим,
Не важно, как близко мы можем подобраться.
Чем выше мы поднимаемся, тем дальше мы заходим
В своей убогой сущности.
Мы самые одинокие.

Глядя сквозь призму лжи,
Я вижу исказившуюся цель. Имеет ли это значение?

(Самые одинокие…)

1 – Дословно: Вновь пережитые с отвергнутым сочувствием.

Автор перевода - VanoTheOne

Смотрите также: Перевод песни Goldfrapp - Caravan Girl

Комментарии