Каким образом Мидас (1) сможет еще раз обнять меня?
Он сказал: “Однажды я пойму, почему у меня нет друзей”.
И ночью я снова остаюсь одна,
Если только он не заходит ко мне в спальню, и мы не занимаемся любовью.
Он может искупать меня в золоте, если я только научусь его уважать.
Но я больше не позволяю ему ласкать себя,
Я сказала ему: “Я не просто игрушка,
Которой можно наслаждаться, когда тебе скучно,
Ведь я провела так много ночей, сидя на грязном полу в ванной,
Я хотела спрятаться за деревянной дверью и обрести хоть немного спокойствия и тишины”.
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”.
А теперь я все время думаю, думаю о том,
Что я почти что отдала тебе всю себя,
И все закончилось, и я бы хотела, чтобы
Я никогда не отдавала тебе всю себя.
Он написал мне сто писем,
И я нашла их в своем шкафу, в карманах моих джинсов.
Это постоянное напоминание о том времени, когда мне было 19,
Все они забыты в стиральной машине.
Но я больше не позволяю ему ласкать себя,
Я сказала ему: “Я не просто игрушка,
Которой можно наслаждаться, когда тебе скучно,
Ведь я провела так много ночей, сидя на грязном полу в ванной,
Я хотела спрятаться за деревянной дверью и обрести хоть немного спокойствия и тишины”.
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”.
А теперь я все время думаю, думаю о том,
Что я почти что отдала тебе всю себя,
И все закончилось, и я бы хотела, чтобы
Я никогда не отдавала тебе всю себя.
А теперь я все время думаю, думаю о том,
Что я почти что отдала тебе всю себя (я сказала, что уже поздно).
И все закончилось, и я бы хотела, чтобы
Я никогда не отдавала тебе всю себя.
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Он сказал: “Пожалуйста, останься”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”,
Я сказала: “Уже слишком поздно”.
1 – Мидас – фригийский царь. С именем его связаны рассказы о роковом даре, в силу которого всё, к чему он прикасался, обращалось в золото
Автор перевода - Евгения Фомина