Стою перед отражением в зеркале, которое возвела сама.
И не помню, почему не приняла решение самостоятельно.
Но, кажется, теперь я просто хватаюсь за идею.
Вынула сердце и продала видению, которое сама сочинила.
Я не хочу быть просто кем-то из Америки,
Кто сражается со своей истерикой,
Лишь желая однажды умереть.
Когда-нибудь, когда-нибудь я вспыхну пламенем
И оставлю тебе лишь пепел, любовь моя.
Надеюсь, его горстки хватит, чтобы напомнить о днях,
Когда нам ещё было дело до этого места.
Я говорила, что однажды выверну всё своё нутро наружу,
И оставлю тебя убирать грязь.
Я вырываюсь наружу…
Кажется, будто сейчас невозможно что-то исправить.
Я так преданна этому старому городу-призраку.
Разве это настолько странно, что я всегда хочу перемен?
Если бы только пространство и время между нами
Не были такими навевающими одиночество…
Я распадаюсь на тысячи частей.
Думаю, что совершаю ошибку, но если я решу сломаться,
То кто заполнит пустоту?
И теперь, если я разберусь с этим сама,
Отдельно от своего бьющегося сердца.
Это мышца, но она не настолько сильна, чтобы выдержать
Вес всех выборов, что я сделала.
Я говорила тебе, пережила бы это.
Каким-то образом, с каждым днём становится всё тяжелее.
Я вырываюсь вон из самой себя.
Многие парни считают, что я служу им удачным фоном,
Другие думают, что я украшаю их жизнь.
Но я всего лишь измученная девушка, ищущая умиротворения,
И не подхожу на роль жилетки! 1
1) отрывок из к/ф «Вечное сияние чистого разума»
Автор перевода - verhext
