Перевод песни Halsey - Darling

Darling

Really can't remember where I left my spine
Carrying my body in a bag for dimes
Hidden in the pages of the New York Times at home

Maybe I'll be better if I take my meds
Ain't a double header if you lose your head
Tried a medication that I bought instead
It's working for a little but there's not much left

Darling don't you weep
There's a place for me
Somewhere we can sleep
See you in your dreams

Ever since a little girl I found it sweet
Driving past a graveyard on a lonesome street
All the little flowers gave me something to believe in

Never knew the feeling of a stable home
Been a couple years of living on the road
Couldn't really tell you where they'd leave a stone
To visit me when I am dead and gone

Darling don't you weep
There's a place for me
Somewhere we can sleep
See you in your dreams

Darling don't you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love being alive

Until it's time to see the light
I'll make my own with you each night
I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
I'll wrap them up in velvet twine
And hang them from a fishing line
So I can see them any time I'd like

Darling don't you weep
There's a place for me
Somewhere we can sleep
I'll see you in your dreams

Darling don't you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love being alive

Дорогая

Я, правда, не помню, где оставила свой позвоночник
Несу своё тело в мешке, чтобы продать за гроши.
Дома прячусь на страницах Нью-Йорк Таймс.

Может, мне полегчает, если я приму свои таблетки
Никакого раздвоения личности, если у тебя нет головы.
Попыталась выпить лекарство, которое я купила
Оно немного помокло, но делать уже нечего.

Дорогая, не плачь
Для меня есть место
Где-то, где мы можем заснуть.
Увидимся в твоих снах.

Когда я была маленькой, мне нравилось
Ехать рядом с кладбищем на пустой улице.
И все эти маленькие цветы внушали в меня надежду.

Я никогда не знала – что такое дом.
Уже пару лет я живу в дороге.
И я не знаю, где мне поставят памятник,
Когда я умру.

Дорогая, не плачь
Для меня есть место
Где-то, где мы можем заснуть.
Увидимся в твоих снах.

Дорогая, не плачь
Иди к свету.
Глупые мужчины пытались
Но только ты заставила меня понять, как я люблю жизнь.

Пока не настанет время, чтобы увидеть свет
Я сама буду создавать его каждую ночь рядом с тобой.
Я украду все звезды и буду хранить их в твоих глазах.
Я замотают их в бархатный твид
И повешу их на рыболовной леске
Так я буду смотреть на них, когда мне захочется.

Дорогая, не плачь
Для меня есть место
Где-то, где мы можем заснуть.
Увидимся в твоих снах.

Дорогая, не плачь
Иди к свету.
Глупые мужчины пытались
Но только ты заставила меня понять, как я люблю жизнь.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни girl in red - Serotonin

Комментарии