Hurricane
[Verse 1:]
There’s a place way down in Bed Stuy
Where a boy lives behind bricks
He’s got an eye for girls of eighteen
And he turns them out like tricks
I went down to a place in Bed Stuy
A little liquor on my lips
I let him climb inside my body
And held him captive in my kiss
[Pre-Chorus:]
And there’s a storm you’re starting now
And there’s a storm you’re starting now
And there’s a storm you’re starting
[Chorus]
I’m a wanderess
I’m a one night stand
Don’t belong to no city
Don’t belong to no man
I’m the violence in the pouring rain
I’m a hurricane
Ha ah ah, ha ah ah ah
I’m a hurricane
Ha ah ah, ha ah ah ah
I’m a hurricane
[Verse 2:]
I went down to a place in Brooklyn
Where ya tripped on LSD
And I found myself reminded
To keep you far away from me
[Pre-Chorus:]
And there’s a storm you’re starting now
And there’s a storm you’re starting now
And there’s a storm you’re starting
[Chorus:]
I’m a wanderess
I’m a one night stand
Don’t belong to no city
Don’t belong to no man
I’m the violence in the pouring rain
I’m a hurricane
Ha ah ah, ha ah ah ah
I’m a hurricane
Ha ah ah, ha ah ah ah
I’m a hurricane
[Bridge:]
He says, “Oh, baby, beggin’ you to save me”
Though lately, I like ’em crazy
Oh, maybe, you could devastate me
Little lady, come and fade me.
[Chorus:]
I’m a wanderess
I’m a one night stand
Don’t belong to no city
Don’t belong to no man
I’m the violence in the pouring rain
Come and fade me
Come and fade me
I’m a hurricane
|
Ураган
[Куплет 1:]
В Бед-Стайе есть место,
Где за кирпичной стеной живет один парень.
Ему заглядывается на 18-летних девушек,
И он меняет их, как перчатки.
Я ходила в одно местечко в Бед-Стае,
Пригубила немного ликёра,
Я разрешила ему провести со мной ночь
И взяла его в плен своим поцелуем.
[Распевка:]
И теперь ты даёшь волю возмущению,
И теперь ты даёшь волю возмущению,
Ты даёшь волю возмущению.
[Припев:]
Я не задерживаюсь на одном месте,
Я – девочка на одну ночь,
Не принадлежу ни одному городу,
Не принадлежу ни одному мужчине.
Я неистовство проливного дождя,
Я – ураган.
Ах-ах-ах-ах
Я – ураган.
Ах-ах-ах-ах
Я – ураган.
[Куплет 2:]
Я пошла в одно местечко в Бруклине,
Где ты торчал от ЛСД.
И мне напомнили,
Что мне нужно держаться от тебя подальше.
[Распевка:]
И теперь ты даёшь волю возмущению,
И теперь ты даёшь волю возмущению,
Ты даёшь волю возмущению.
[Припев:]
Я не задерживаюсь на одном месте,
Я – девочка на одну ночь,
Не принадлежу ни одному городу,
Не принадлежу ни одному мужчине.
Я неистовство проливного дождя,
Я – ураган.
Ах-ах-ах-ах
Я – ураган.
Ах-ах-ах-ах
Я – ураган.
[Переход:]
А теперь он молит меня о спасении,
Хотя в последнее время я и сама схожу с ума.
Ты мог бы ослабить меня,
Хрупкую девушку, приди и усмири меня.
[Припев:]
Я не задерживаюсь на одном месте,
Я – девочка на одну ночь,
Не принадлежу ни одному городу,
Не принадлежу ни одному мужчине.
Я неистовство проливного дождя,
Приди и усмири меня,
Приди и усмири меня,
Я – ураган.
1 – полное название – Бедфорд-Стивсент (Bedford-Styvesent). Район на севере Бруклина, Нью-Йорк
2 – дословно: И он отпускает их, как трюки
3 – буквально: скиталица, странница
Автор перевода - Евгения Фомина
|
