Перевод песни Halsey - I Am Not a Woman, I’m a God

I Am Not a Woman, I’m a God

[Intro]
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
If you have to say already —

[Verse 1]
Every day I've got a smile where my frown goes
A couple bodies in the garden where the grass grows
I take 'em with me to the grave in a suitcase
Maybe I could be a different human in a new place

So, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alonе
Yeah, I'm better all alonе

[Chorus]
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
So keep your head, 'cause I already got one
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
If you have to say already got one

[Verse 2]
Every morning got a halo and my heart goes
I never listen but I see you with my eyes closed
I know you, I remember from the grassname
Maybe I can be a better human with a new name

[Pre-Chorus]
Oh, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alone
Yeah, I'm better all alone

[Bridge]
I'm ready to leave it, I go when I feel it
Cut, cut, both hands on the smoking gun
I try but I need it, it's all that I feed it
And I really die when you love someone
Oh, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alone
Yeah, I'm better all alone

Я не женщина, я — божество

[Вступление]
Я не женщина, я — божество.
Я не мученица, я — та ещё проблема.
Я не легенда, я — фальшивка.
И если хочешь что-то сказать, то…

[Куплет 1]
Каждый день вынуждена улыбаться сквозь зубы.
Да не получить траве тех мертвецов, что в саду,
Я заберу их с собой в могилу в своём чемоданчике.
Смогу ли я стать другой на новом месте?

Я лишь хочу хоть что-то почувствовать, скажи, куда бежать?
Ведь они все знают то, чего я не хочу знать.
Так что, пока я побуду здесь, мне будет лучше одной.
Да, лучше совсем одной.

[Припев]
Я не женщина, я — божество.
Я не мученица, я — та ещё проблема.
Я не легенда, я — фальшивка.
Так что, не потеряй голову, а то я уже забрала одну.
Я не женщина, я — божество.
Я не мученица, я — та ещё проблема.
Я не легенда, я — фальшивка.
Если хочешь что-то сказать, то знай, я уже забрала одну.

[Куплет 2]
Каждое утро я возрождаюсь с нимбом и бьющимся сердцем.
Никогда не слушаю, но зато вижу тебя с закрытыми глазами.
Я знаю тебя, мне травы нашептали твоё имя.
Смогу ли я стать лучше, если назову себя иначе?

[Предприпев]
Я лишь хочу хоть что-то почувствовать, скажи, куда бежать?
Ведь все вокруг знают то, чего я не хочу знать.
Так что, пока я побуду здесь, мне будет лучше одной.
Да, лучше совсем одной.

[Припев]
Я не женщина, я — божество
Я не мученица, я — проблема.
Я не легенда, я — фальшивка.
Так что, не потеряй голову, а то я уже забрала одну.
Я не женщина, я — божество
Я не мученица, я — проблема.
Я не легенда, я — фальшивка.
Если хочешь что-то сказать, то знай, я уже забрала одну.

[Переход]
Я готова бросить всё, я чувствую, что время пришло.
Разрезай, режь; обе руки на дымящемся пистолете.
Стараюсь, но мне это нужно, это то, что питает меня.
Я готова умереть ради любви.
Я лишь хочу хоть что-то почувствовать, скажи, куда бежать?
Ведь они все знают то, чего я не хочу знать.
Так что, пока я побуду здесь, мне будет лучше одной.
Да, лучше совсем одной.

Автор перевода - verhext

Смотрите также: Перевод песни Halsey - Bells in Santa Fe

Комментарии