Текст песни
[Couplet 1]
C’est fini détailler les barrettes, yeah
Ils sont jaloux, je sais, mais j’m’en ballec’, yeah
Elle veut jump avec moi sur ma planète, yeah
Son boule et ses titties sont balèzes, yeah
Elle aime les sacs, j’aime les mallettes, yeah
Elle veut les bijoux, les paillettes, yeah
J’l’emmène aux Galeries Lafayette, yeah
Céline et Gucci et Chanel, yeah
Ma jolie, son pussy est tellement sweet, à deux doigts de m’filer le diabète
Elle rentre dans la chambre et j’la déshabille comme Justin et Janet
Elle rackette un rappeur tous les samedis, elle s’allume le nez dans les toilettes (Hff)
Devant les métaux, ça détale vite, tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah
[Refrain]
Bounce, bébé rebondit, yeah, faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah
Ma bitch, elle est bad, elle est boujee, yeah, mais elle sait comment tenir le Uzi, yeah
Bounce, bébé rebondit, yeah, faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah
Ma bitch, elle est bad, elle est boujee, yeah, mais elle sait comment tenir le Uzi, yeah
[Couplet 2]
Les boys, ils veulent s’mettre à ma table, mais ils ont du mal quand faut payer l’addition, yeah
Celine, Celine, Celine, Celine, d’la teuté aux ieds-p comme Dion, yeah
Laisse ta wife à la maison car ça pourrait finir comme Future et Scottie, yeah
La Lambo vient tout droit d’Italie, la marijuana, elle vient tout droit de Cali’, yeah
Madonna, Madonna, Madonna, Madonna, ses narines sont pleines de Madonna, yeah
Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus, le mercredi, j’sors la Daytona, yeah
Elle m’a dit : “Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse, apprends-moi les bails”, yeah
Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse, c’est que tu die, yeah
Перевод на русский
[Куплет 1]
Забудь про счёт деньгам — я выше этого (эй).
Они завидуют, но мне плевать (эй).
Она хочет прыгнуть со мной на мою планету (эй),
Её зад и сиськи — просто огонь (эй).
Она любит сумки, я люблю чемоданы (эй),
Ей нужны бриллианты, блёстки, пафос (эй).
Я веду её в Galeries Lafayette (эй),
Céline, Gucci и Chanel (эй).
Моя красотка, её киска так сладка —
Пара движений, и я в диабетической коме.
Она входит в комнату — я раздеваю её,
Как Джастин с Джанет в «Scream».
Она «собирает дань» с рэпера каждую субботу,
Нюхает порошок в туалете (ффф).
Перед стволами все быстро сдуваются —
Твои кореша уже не те (эй).
[Припев]
Бамс! Детка отскакивает (эй),
Нужна зарплата Кики из Бонди (эй).
Моя сука дерзкая, гламурная (эй),
Но знает, как держать Uzi (эй).
Бамс! Детка отскакивает (эй),
Нужна зарплата Кики из Бонди (эй).
Моя сука дерзкая, гламурная (эй),
Но знает, как держать Uzi (эй).
[Куплет 2]
Пацаны хотят за мой стол, но им сложно,
Когда приходит время платить по счетам (эй).
Celine, Celine, Celine, Celine —
От верха до низа, как Дион (эй).
Оставь свою жену дома,
А то будет, как у Future и Scottie (эй).
Lambo приехала прямиком из Италии,
А травка — прямиком из Кали (эй).
[Pré-Refrain]
Elle aime les djo qui sont pas nets, yeah, elle fait des bêtises en cachette (Pss)
Elle a les mains sur ma braguette, yeah, moi, j’ai les doigts sur les palettes, yeah
Elle aime les djo qui sont pas nets, yeah, elle fait des bêtises en cachette (Pss)
Elle a les mains sur ma braguette, yeah, moi, j’ai les doigts sur les palettes, yeah
[Refrain]
Bounce, bébé rebondit, yeah, faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah
Ma bitch, elle est bad, elle est boujee, yeah, mais elle sait comment tenir le Uzi, yeah
Bounce, bébé rebondit, yeah, faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah
Ma bitch, elle est bad, elle est boujee, yeah, mais elle sait comment tenir le Uzi, yeah
[Outro]
Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih
Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah
Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih
Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah
Madonna, Madonna, Madonna, Madonna —
Её ноздри полны «Мадонны» (эй).
В понедельник — Royale, во вторник — Nautilus,
В среду достаю Daytona (эй).
Она говорит: «Малыш, научи меня флексить,
Научи меня крутым движухам» (эй).
Единственный шанс попасть в прессу —
Если ты сдохнешь (эй).
[Пред-припев]
Ей нравятся пацаны похуже (эй),
Она делает глупости тайком (псс).
Её руки на моей ширинке (эй),
Мои пальцы — на спусковых крючках (эй).
Ей нравятся пацаны похуже (эй),
Она делает глупости тайком (псс).
Её руки на моей ширинке (эй),
Мои пальцы — на спусковых крючках (эй).
[Припев] (повтор)
[Аутро]
Их-их-их-их-их…
Нужна зарплата Кики из Бонди (эй).
Их-их-их-их-их…
Нужна зарплата Кики из Бонди (эй).
Пояснения к переводу:
Ключевые адаптации:
«Kyky de Bondy» → «Кики из Бонди» – отсылка к парижскому пригороду Бонди (известному в французском рэпе).
«Boujee» → «гламурная» – передаёт значение «роскошная, но с налётом понтов».
«Flex et finesse» → «флексить и крутые движухи» – сохранён сленг.
«Madonna» – игра слов: кокаин (сленг) и певица.
«Royale», «Nautilus», «Daytona» – оставлены без перевода (часы Patek Philippe и Rolex).