Перевод песни Hanging Garden - Penumbra
Penumbra
All colour is gone
Cast time speaks a silent tongue
A diluted sun
Looks down on all the shadows cast wrong
All of the shadows cast wrong
All purpose bled out
Miscarried intentions run amok
Pinholes of light blotted shut
Painted black
What is the purpose behind this
Life lived, loved, eventually lost
What is this vague emptiness
This vacant throne of dust
Still the colours are gone
Lost time and its silent tongue
The diluted sun gone out
No shadows cast any more
No shadows cast any more
Through the years
A beacon of memory shines forgotten and weak
Scattered debris of recollection
Twisted by time’s deceit
What is the purpose behind this
Life lived, loved, eventually lost
What is this vague emptiness
This vacant throne of dust
|
Полутень
Весь цвет ушёл,
Время отбрасывания тихо шепчет.
Разбавленное солнце
Смотрит вниз на все тени, отброшенные неправильно.
Все тени, отброшенные неправильно.
Весь смысл истёк кровью,
Нежеланные намерения бросаются в ярость,
Отверстия для света закрыты кляксами
Чёрного цвета.
Какой смысл стоит за всей этой
Жизнью прожитой, полюбленной, в конце концов потерянной?
Что это за смутная пустота,
Свободный престол пыли?
Краски всё же померкли,
Потеряно время и его тихий шёпот.
Разбавленное солнце потухло
И не отбрасывает больше тени,
Не отбрасывает больше тени.
Сквозь века
Маяк памяти светит слабо и забвенно,
Рассеянный мусор воспоминаний
Скручен обманом времени.
Какой смысл стоит за всей этой
Жизнью прожитой, полюбленной, в конце концов потерянной?
Что это за смутная пустота,
Свободный престол пыли?
1 – имеется в виду отбрасывание тени
Автор перевода - tungmetal из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Fray, The - Unsaid
