Перевод песни Hank Williams - A teardrop on a rose
A teardrop on a rose
While strolling through a lovely garden
As day was drawing to a close
My eyes beheld a tragic story
I saw a teardrop on a rose.
It should have been a tear of gladness
But deep inside the sorrow shows
A trusting heart had just been broken
I saw a teardrop on a rose.
A sobbing tear that follows parting
Holds all the pain that sorrow knows
A false goodbye, a life is shattered
There lies a story on a rose.
The tear will dry the rose will wither
When spring and winter comes and goes
I loved, I lost, my story ended
With just a teardrop on a rose.
|
Слезинка на цветке
На прогулке по саду с цветущими розами,
Когда день близился к вечеру,
Моим глазам предстала печальная история,
Я увидел слезинку на цветке.
Хотелось бы назвать её слезинкой веселья,
Но горе заметно в глубине.
В тот день разбилось доверчивое сердце,
Я увидел слезинку на цветке.
Все всхлипы после расставания,
Вся боль потери в этой капле.
Крушение надежд, неловкое прощание,
Вся повесть здесь, на лепестках.
Слезинка высохнет, завянет роза,
Весна с зимой придут в своё время.
Я любил и потерял, моя история закончилась
Одной слезинкой на цветке.
Автор перевода - Анастасия К.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Carcass - Don't believe a word
