Перевод песни Hank Williams - Moanin' the blues

Moanin' the blues

When my baby moved out and the blues moved in
There wasn’t nothin’ I could do
But mosey around with my head in my hands
Lord what am I comin’ to
I just keep moanin’, moanin’ the blues

I wrote a nice, long letter
Sayin’ mama please come home
Your daddy is lonesome
And all I do is moan

I been lovin’ that gal for so doggone long
I can’t afford to lose her now
I thought I was right but I must of been wrong
‘Cause my head is startin’ to bow
And now I’m moanin’, moanin’ the blues

If you want a good gal to stay around
You gotta treat her nice and kind
If you do her wrong she’ll leave this town
And you’ll almost lose your mind
Then you’ll be moanin’, moanin’ the blues

Aw, baby, baby, baby
Honey baby, please come home
Your daddy is lonesome
And all I do is moan

I promise you baby that I’ll be good
And I’ll never be bad no more
I’m sittin’ here waitin’ for you right now
To walk through that front door
Then I’ll stop moanin’, moanin’ the blues

Вою от тоски

Когда моя малышка уехала, в доме поселилась печаль,
И с ней было никак не совладать.
Я шатаюсь, обхватив голову руками,
Боже, что со мной станет.
Я просто вою, вою от тоски.

Я написал длинное-предлинное письмо
С просьбой: мамочка, возвращайся домой,
Твоему папочке одиноко,
И я постоянно вою.

Я так давно люблю эту девушку, чёрт возьми,
Я не могу потерять её сейчас.
Я думал, что прав, но, должно быть, ошибся,
Повинно склонилась моя голова.
И вот я вою, вою от тоски.

Если хочешь, чтобы девушка осталась с тобой,
Будь с ней любезным и добрым.
Если обидишь её, она уедет в другой город,
А ты рассудком тронешься
И будешь выть, выть от тоски.

Любимая, малышка,
Ну пожалуйста, вернись.
Твоему папочке одиноко,
И остаётся только выть.

Я обещаю, что буду хорошо себя вести
И не буду плохим, поверь.
Я сижу и жду, что вот-вот, через миг
Ты откроешь входную дверь.
Тогда я перестану выть, выть от тоски.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Portishead - Mourning air

Комментарии