Перевод песни Hank Williams - You're gonna change (or I'm gonna leave)

You're gonna change (or I'm gonna leave)

You wore out a brand new trunk
Packin’ and unpackin’ your junk
Your daddy’s mad, he’s done got peeved
You’re gonna change or I’m a-gonna leave

You’re gonna change your way of livin’
Change the things you do
Stop doin’ all the things that you oughtn’t do
Your daddy’s mad, he’s done got peeved
You’re gonna change or I’m a-gonna leave

This ain’t right and that is wrong
You just keep naggin’ all the day long
It’s gotta stop, I don’t mean please
Now you’re gonna change or I’m a-gonna leave

The way to keep a woman happy
And make her do what’s right
Is love her every mornin’, bawl her out at night
Your daddy’s mad, he’s done got peeved
Now you’re gonna change or I’m a-gonna leave

Every time you get mad
You pack your rags and go back to Dad
You tell him lies he don’t believe
Now you’re gonna change or I’m a-gonna leave

Ты изменишься (или я ухожу)

Ты протёрла в новом чемодане дырки,
Складывая и выкладывая свои пожитки.
Ты довела своего мужчину до белого каления.
Ты изменишься, или я ухожу немедленно.

Тебе придётся изменить образ жизни,
Изменить своё поведение,
Прекратить делать то, чего не следует делать.
Ты довела своего мужчину до белого каления.
Ты изменишься, или я ухожу немедленно.

То не так, это не эдак,
Попрекаешь меня весь день.
Прекрати это, предупреждаю в последний раз.
Ты изменишься, или я ухожу сейчас.

Чтобы женщина была счастлива
И вела себя подобающе,
Люби её по утрам, а по вечерам ругай.
Ты довела своего мужчину до белого каления.
Ты изменишься, или я ухожу немедленно.

Каждый раз, когда тебе что-то не нравится,
Ты собираешь своё тряпьё и уезжаешь к папе,
Рассказываешь ему небылицы, но он не верит.
Либо ты изменишься, либо я ухожу немедленно.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Swallow the Sun - This house has no home

Комментарии