Перевод песни Hanzel und Gretyl - Star System Wolf 424
Star System Wolf 424
X-Ray Delta One, this is mission control.
Roger, you're two, zero, one, three.
Ausgeflippt
Star System Wolf 424
Some 14.6 light years from Earth
90 trillion miles.
A giant energy whirlpool vortex,
Which hurls their space craft
Into another dimension,
In which time hardly exists.
|
Звёздная система Вольф 424
Экс-Рэй Дельта Уан, это центр управления полётами. 1
Роджер, ваши координаты два, ноль, один, три.
Стартанул! 2
Звёздная система Вольф 424 3
Примерно в 14,6 световых годах от Земли,
90 триллионов миль.
Гигантский энергетический вихрь водоворота,
Который швыряет их космический корабль
В другое измерение,
В котором время едва ли существует.
1 – X-Ray Delta One – в контексте песни это название космического корабля. Но вообще X-Ray Delta – это рентгеновские дельта-лучи, которые используются для медицинской диагностики и промышленного контроля.
2 – В контексте песни очень хочется перевести "Ausgeflippt" как "взлетел" или "запустился" (от английского "to flip"), но общепринятый перевод этого слова "ошалел", "психанул", "вышел из себя".
3 – Вольф 424 (лат. Wolf 424) — двойная звезда в созвездии Девы. Находится на расстоянии около 14,3 световых лет от Солнца.
Автор перевода - Елена Догаева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Hanzel und Gretyl - Robot Logik
