Текст песни
Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l’ negdje za mnom uzdišeš
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti
drugog voljeti?
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al’ samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti
drugog voljeti?
[2x:]
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne ѕmijem
Što voljeh tebe, Lejlа
Перевод на русский
Вновь веет свежестью с полей,
И боль идёт за мною тенью.
Ещё вздыхаешь ли по мне
В краю, где спрятана теперь ты?
Вплети же в кудри розмарин
И тот цветок вблизи фонтана.
Лейла, сможешь ли забыть,
Другого полюбить?
Когда руки́ вдруг попросят,
Знай, что не будет там меня.
Печаль прощается просто,
Сама любовь же никогда.
Сможешь ли забыть,
Другого полюбить?
[2x:]
Голубь мой, о голубь мой,
Неси ей слёзы вместо песни.
Пора уйти, зачем любил
Я ту, с кем быть не можем вместе.
Зачем тебя я любил, Лейла.
* поэтический перевод