Перевод песни Harpyie - Blut Und Spiele
Blut Und SpieleDie Einmarsch beginnt Wenn ihr laut nach Wasser schreit Frenetischer Jubel Wenn ihr laut nach Wasser schreit Wenn ihr laut nach Wasser schreit Panem es mortem! |
Крови и зрелищ!Парад начинается, Когда вы громко взываете, жаждя воды, Безумное ликование Страсть проснулась, Когда вы громко взываете, жаждя воды, Хлеб — это смерть! 2 Когда вы громко взываете, жаждя воды, Хлеб — это смерть! 3 1 – Blut und Spiele! – Кровь и игры. Здесь подразумеваются, очевидно, гладиаторские игры. Но также эта строчка является отсылкой к выражению “Brot und Spiele” (буквально: “хлеб и игры”), которое является немецким переводом латинского выражения “panem et circenses” (в устоявшемся переводе – “хлеба и зрелищ”), что дословно переводится как “хлеб и цирковые представления”. Это выражение известно с древнеримских времён и используется для описания политики отвлечения народа от важных вопросов и проблем через удовлетворение его базовых потребностей (хлеб) и предоставление развлечений (зрелищ). В этом контексте строчку “Blut und Spiele!” можно трактовать как “Крови и зрелищ!”. |
Смотрите также: Перевод песни Aretha Franklin - That's Entertainment
