Перевод песни Harpyie - Kompassrosen Welken Nicht

Я пробыл здесь слишком долго,
Мои корни уходят глубоко,
Я слишком долго игнорировал то,
Что звало из моего сердца,
Что спало в моей душе.

На тысячу миль вдаль,
До самого края старого мира.
Я плыву по звёздам,
Там, в бескрайнем небесном просторе,
Пока звезда не упадёт с неба.

Ведь мотылёк и свет –
Точно такие же, как ты и я,
Притягиваются друг к другу, как магниты,
И не жалеют ни о чём.
Ведь мотылёк и свет –
Точно такие же, как ты и я,
Чувствуют на расстоянии миль своё единение,
Ведь роза ветров не вянет. 1

Я пророк в своём отечестве, 2
Скажи, куда ведёт тебя твой путь,
Бескрылый Икар,
Давно унесённый ветрами,
Тот, кто так и не нашёл путь к свету,
Никто не знает, куда он идёт,
В необузданной жажде странствий.

И я рисую без красок
Всё время одну и ту же картину
Без холста, без рамы:
Безграничный мир,
Далекий пункт назначения, заснеженные тропы.
Обещание тебе остаётся в силе,
Твоё имя отзывается эхом вдалеке,
Я выбрал этот путь.

Ведь мотылёк и свет –
Точно такие же, как ты и я,
Притягиваются друг к другу, как магниты,
И не жалеют ни о чём.
Ведь мотылёк и свет –
Точно такие же, как ты и я,
Чувствуют на расстоянии миль своё единение,
Ведь роза ветров не вянет.

Ведь мотылёк и свет –
Точно такие же, как ты и я,
Притягиваются друг к другу, как магниты,
И не жалеют ни о чём.
Ведь мотылёк и свет –
Точно такие же, как ты и я,
Чувствуют на расстоянии миль своё единение,
Ведь роза ветров не вянет.

1 – В оригинале “Kompassrosen” – это буквально “компасная роза”, а не “роза ветров”. “Kompassrosen”  – это то, что по-русски называется “сетка румбовых линий”: диаграмма в форме звезды, отображающая ориентацию главных направлений (север, восток, юг и запад) и промежуточных точек. Тогда как роза ветров — это векторная диаграмма, показывающая режим ветра в данной местности по многолетним наблюдениям. Роза ветров выглядит как многоугольник, у которого длины лучей, расходящихся от центра диаграммы в разных направлениях (румбах горизонта), пропорциональны повторяемости ветров этих направлений (“откуда” дует ветер). Розу ветров используют при строительстве, тогда как сетку румбовых линий (нем. Kompassrosen) используют в морской навигации для построения курса судна относительно севера.
2 – Дословно: Bin Prophet im eignen Land – Я пророк в собственной стране. Это отсылка к Библии: “Нет пророка в своём отечестве” (Евангелие от Луки 4:24) и “не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своём” (Евангелие от Иоанна 4:44).