Перевод песни Harpyie - Löwenherz

Löwenherz

Der eine bin ich seit Geburt
Der andere will ich sein
Ein Raubtier schlummert tief in mir
Doch bin ich schwach und klein

Im Dunkeln seh’ ich so viel mehr
Fern ab vom Mienenspiel
Ich sollte doch ein Löwe sein
Ach wie mir das gefiel

Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht’ so gern ein Löwe sein

Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei’ das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt

Als Katze bin ich her gekomm’n
Doch als Löwe will ich geh’n
Um mehr als nur der Zwerg zu sein
Den andere in mir seh’n

Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht’ so gern ein Löwe sein

Ich wünsche mir ich selbst zu sein
Aus meinem inneren Drang
Man wird mich nicht mehr Wimmern hör’n
Weil ich wie ein Löwe brüllen kann

Львиное Сердце

Один – тот, кем я являюсь с самого рождения,
Другой – тот, кем я хочу быть.
Глубоко во мне дремлет хищник,
Но я слаб и мал.

Во тьме я вижу гораздо больше,
Далеко от всяких гримас и ужимок,
Я должен быть львом,
Ах, как бы мне это понравилось!

Я мал, мое сердце чисто,
Я так хотел бы быть львом!

Мое сильное дикое львиное сердце
Глубоко во мне громко выстукивает:
Сражайся, как лев,
Освободи зверя в себе!
Настоящий воин не сдается,
Ибо он несёт его смело –
Большое львиное сердце!
Глубоко во мне бьется дикое пламя.

Я пришел сюда как кот,
Но я хочу уйти как лев,
Быть больше, чем просто карликом,
Которого другие видят во мне.

Я мал, мое сердце чисто,
Я так хотел бы быть львом!

Я хочу быть собой
Исходя из моего внутреннего побуждения,
Никто больше не услышит моего нытья,
Ибо я могу рычать как лев!

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Funker Vogt - To the Sun

Комментарии