Перевод песни Harry Nilsson - You're breakin' my heart

You're breakin' my heart

You’re breakin’ my heart

You’re tearin’ it apart

So fuck you

All I want to do

Is have a good time

Now I’m blue

You wanna boogaloo

Run down to tramps

Have a dance or two–ooh!

You’re breaking my heart

You’re tearin’ it apart

But fuck you

You’re breakin’ my heart

You’re tearin’ it apart

Ooh!–ooh!–

You stepped on my ass

You’re breaking my glasses too

You wanna drive my car

Buy a lot of stuff

I’ve had enough

Of you–ooh!

I’m goin’ insane

There’s no one to blame

So fuck you

You’ve gotta have your way

There’s nothin’ left to say

There’s nothin’ left to do–ooh!

You’re breakin’ my heart

You’re tearin’ it apart

So fuck you

You’ve gotta have your way

There’s nothin’ left to say

There’s nothin’ left to do–ooh!

You’re breakin’ my heart

You’re tearin’ it apart

But I love you

Ты разбиваешь мне сердце

Ты разбиваешь мне сердце,

Разрываешь на куски,

Так что пошла ты!

Все, чего я хочу —

Веселиться,

Но сейчас я в печали.

Ты хочешь танцевать бугалу¹,

Топтаться на месте,

Станцевать разок-другой, ууу!

Ты разбиваешь мне сердце,

Разрываешь на куски,

А пошла ты!

Ты разбиваешь мне сердце,

Разрываешь на куски,

Ууу! Ууу!

Ты опускаешь меня на колени,

И очки мои разбиваешь.

Ты хочешь водить мою машину

Покупать кучу тряпок.

Ты меня

Достала, ууу!

Я схожу с ума,

И винить в этом некого,

Так что пошла ты!

Ты должна идти своей дорогой,

Больше мне нечего сказать,

Тут уж ничего не поделаешь, ууу!

Ты разбиваешь мне сердце,

Разрываешь на куски,

Так что пошла ты!

Ты должна идти своей дорогой,

Больше мне нечего сказать,

Тут уж ничего не поделаешь, ууу!

Ты разбиваешь мне сердце,

Разрываешь на куски,

Но я тебя люблю…

1) латиноамериканский танец

Автор перевода - Екатерина Шурупова

Комментарии