Falling
[Verse 1:]
I’m in my bed
And you’re not here
And there’s no one to blame but the drink in my wandering hands
Forget what I said
It’s not what I meant
And I can’t take it back,
I can’t unpack the baggage you left
[Chorus:]
What am I now? What am I now?
What if I’m someone I don’t want around?
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
What if I’m down? What if I’m out?
What if I’m someone you won’t talk about?
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
[Verse 2:]
You said you care, and you missed me too
And I’m well aware I write too many songs about you
And the coffee’s out at the Beachwood Cafe
And it kills me ’cause I know we’ve ran out of things we can say
[Chorus:]
What am I now? What am I now?
What if I’m someone I don’t want around?
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
What if I’m down? What if I’m out?
What if I’m someone you won’t talk about?
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
[Bridge:]
And I get the feeling that you’ll never need me again
[Chorus:]
What am I now? What am I now?
What if you’re someone I just want around?
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
What if I’m down? What if I’m out?
What if I’m someone you won’t talk about?
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
|
Падаю
[Куплет 1:]
Я в своей кровати,
И тебя здесь нет.
И некого винить, кроме алкоголя в моих шаловливых руках.
Забудь, что я сказал.
Я не это имел в виду.
И я не могу забрать слова назад,
Не могу распаковать вещи, что ты оставил.
[Припев:]
Кто я теперь? Кто я теперь?
Что если я тот, кого не хочу видеть?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Что если мне грустно? Что если я вышел из игры?
Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
[Куплет 2:]
Ты сказал, что тебе не всё равно, что ты тоже скучаешь.
И я прекрасно понимаю, что пишу слишком много песен о тебе.
Нам принесли кофе в кафе “Бичвуд”,
И это убивает меня, потому что я знаю, что нам больше нечего сказать.
[Припев:]
Кто я теперь? Кто я теперь?
Что если я тот, кого не хочу видеть?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Что если мне грустно? Что если я вышел из игры?
Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
[Переход:]
Такое чувство, будто я больше никогда не буду тебе нужен.
[Припев:]
Кто я теперь? Кто я теперь?
Что если я тот, кого не хочу видеть?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
Что если мне грустно? Что если я вышел из игры?
Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить?
Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.
1 – возможно, здесь, разделённая надвое, обыгрывается идиома “to be down and out” ~ ‘быть в затруднительном/беспомощном положении’, ‘быть на мели’, ‘получить нокаут’
Автор перевода - itsmetaphor
|
