1000 Mal
Sag mir, wie lang
Du noch wartest, bis ich schreib'?
Bist nie gegang'n
Egal, wie lange es so bleibt
Wir beide spiel'n das Spiel so falsch
Die falsche Trauer lässt mich viel zu kalt
Und du sagst mir spät,
Du bist mit den Jungs draußen unterwegs
Und du weißt genau,
Ich hab' kein Vertrau'n
Wie viel geht noch kaputt,
Bis wir das endlich seh'n?
Du weißt, es gibt kein'n Grund,
Dass wir uns nicht versteh'n
Du schreibst mir tausendmal
Ich schweige viel zu oft
Sag, warum glaubst du,
Das mit uns zwei wirklich noch?
Sag mir, wie lang
Du noch wartest, bis ich schreib'?
Bist nie gegang'n
Egal, wie lange es so bleibt
Mit den Jungs jede Nacht und ich frag',
Warum du keine Zeit für mich hast
Baby, das ist kein Spiel, das ist Krieg
Du ernährst dich nur von meiner Energie
Kann schon sein, dass ich lüge,
Wenn ich sag', ich hab' Gefühle
Sag mir bitte nur, genügt es,
Geb' ich mir ein bisschen Mühe?
Wir haben zu viel Zeit verschwendet
Und wissen beide, wie das endet
Du schreibst mir tausendmal
Ich schweige viel zu oft
Sag, warum glaubst du,
Das mit uns zwei wirklich noch?
Sag mir, wie lang
Du noch wartest, bis ich schreib'?
Bist nie gegang'n
Egal, wie lange es so bleibt
|
1000 раз
Скажи мне, как долго
Ты будешь ждать, пока я напишу?
Ты никогда не уходил,
Как бы долго это ни продолжалось.
Мы оба играем неправильно в эту игру.
Ложная печаль совсем не трогает меня.
И ты говоришь мне поздно,
Что ты с друзьями.
И ты точно знаешь,
Что я не верю.
Сколько всего ещё разрушится,
Пока мы наконец не заметим этого?
Ты знаешь, что у нас нет причин
Не понимать друг друга.
Ты пишешь мне тысячу раз.
Я молчу слишком часто.
Скажи, почему ты думаешь,
Что мы с тобой на самом деле ещё вместе?
Скажи мне, как долго
Ты будешь ждать, пока я напишу?
Ты никогда не уходил,
Как бы долго это ни продолжалось.
С друзьями каждую ночь, и я спрашиваю,
Почему у тебя нет времени на меня.
Детка, это не игра, это война.
Ты просто питаешься моей энергией.
Возможно, я лгу,
Когда говорю, что у меня есть чувства.
Прошу, просто скажи мне: достаточно,
Если я приложу немного усилий?
Мы растратили слишком много времени,
И мы оба знаем, чем это закончится.
Ты пишешь мне тысячу раз.
Я молчу слишком часто.
Скажи, почему ты думаешь,
Что мы с тобой на самом деле ещё вместе?
Скажи мне, как долго
Ты будешь ждать, пока я напишу?
Ты никогда не уходил,
Как бы долго это ни продолжалось.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
