Kako Posle Nas
Kako posle nas da suncu vratim sjaj?
Kako posle nas
Kada znam da je kraj?
Nestalo je sve
Kroz hladan vetar
Još ti čujem glas
I u svakoj još te tražim
Posle nas
Ohne dich fühl' ich mich so gefang'n,
In einer Welt, in der ich nicht atmen kann
Das Blut gefriert in mein'n Adern,
Schau, was du aus mir gemacht hast!
Ich hab's versucht, doch hab' am Ende verlor'n
Ein Schmerz, der für mich nie erlischt,
Schlägt im Herzen, bis es bricht
Ein Schmerz, den man niemals vergisst,
Weil du nicht mehr bei mir bist
Kako posle nas da suncu vratim sjaj?
Kako posle nas
Kada znam da je kraj?
Nestalo je sve
Kroz hladan vetar
Još ti čujem glas
I u svakoj još te tražim
Posle nas
Jeder Ton, den ich höre,
Klingt nach dir
Bevor ich jemand andren liebe,
Würd' ich dich nochmal verlier'n
Du bist nicht weg, du bist noch da
Ich seh' dein'n Schatten überall
Egal, wo ich hingeh', du bist längst schon da
Ich kann nie mehr wieder fühl'n,
Hab' noch nie so sehr vermisst
Sag, wie könnt' ich wieder lieben,
Wenn du nicht mehr bei mir bist?
Kako posle nas da suncu vratim sjaj?
Kako posle nas
Kada znam da je kraj?
[2x:]
Nestalo je sve
Kroz hladan vetar
Još ti čujem glas
I u svakoj još te tražim
Posle nas
|
Как после нас?
Как после нас вернуть блеск солнцу?
Как после нас,
Когда я знаю, что это конец?
Всё исчезло.
Сквозь холодный ветер
Я ещё слышу твой голос
И ещё ищу тебя в каждом встречном –
После нас.
Без тебя я чувствую себя в ловушке,
В мире, где не могу дышать.
Кровь застыла в моих венах –
Смотри, что ты сделал со мной!
Я пыталась, но в итоге проиграла.
Боль, которая никогда не утихнет для меня,
Бьётся в сердце, пока оно не разобьётся.
Боль, которую никогда не забудешь,
Потому что ты больше не со мной.
Как после нас вернуть блеск солнцу?
Как после нас,
Когда я знаю, что это конец?
Всё исчезло.
Сквозь холодный ветер
Я ещё слышу твой голос
И ещё ищу тебя в каждом встречном –
После нас.
Каждый звук, который я слышу,
Походит на твой голос.
Прежде чем я полюблю кого-то другого,
Я бы ещё раз потеряла тебя.
Ты не ушёл, ты ещё рядом.
Я вижу твою тень повсюду.
Куда бы я ни пошла, ты уже давно там.
Я никогда больше не смогу чувствовать,
Ещё никогда не скучала так сильно.
Скажи, как я могла бы снова любить,
Если ты больше не со мной?
Как после нас вернуть блеск солнцу?
Как после нас,
Когда я знаю, что это конец?
[2x:]
Всё исчезло.
Сквозь холодный ветер
Я ещё слышу твой голос
И ещё ищу тебя в каждом встречном –
После нас.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
