Перевод текста песни Hawk - Mileage

Mileage

It keeps raining.
I know my training,
You keep your head in the clouds and you drown.
The law can fight me,
I see the lightning,
And I don’t give a fuck about a crown.

I got real high
And then I looked down,
And my perspective’s all
I got to guide me now.

This is the first law of motion:
Move too fast
You can’t even hit eject.
You fuck around
And make a scene of your emotions.
You picked a role in it —
Get back on set.

Act like you can trust your reality,
Your friends keep on turning into enemies,
I see you like I got telepathy.

I just think I got
Too much mileage
And too worn out to hide it.
I sit still and I despise it,
I was even raised by a fucking pilot.

It keeps raining,
It doesn’t phase me.
If I slow down,
I’m gonna fuckin panic.

The people all get crushed
When they get too proud,
So I don’t give a fuck
About a crowd.

These days I represent more than myself,
Feels like the baggage
Came from someone else.
You picked the wrong mother fucker here
To overwhelm.

Sad and funny right?
But what’s a better way?
You’ll misunderstand it anyway.

Act like you can trust your reality,
Your friends keep on turning into enemies,
I see you like I got telepathy.

And I think I got
Too much mileage
And too worn out
To hide it.
I sit still and I despise it,
I was even raised by a fucking pilot.

Too much mileage
And too worn out to hide it.
I sit still and I despise it,
Cause maybe I’m
The opposite of all of it.

I used to think it wouldn’t matter,
If I said it,
Cause I do not know where I’m headed.
I pursued a life of good and just for that I am indebted,
I’ll still swing on your god,
If I’m let in.

Sad and funny right?
This shit’s the best.
Life’s just a riddle that was made
For the depressed.

And I think I got
Too much mileage
And too worn out
To hide it.
I sit still and I despise it,
I was even raised by a fucking pilot.

Too much mileage
And too worn out to hide it.
I sit still and I despise it,
Cause maybe I’m
The opposite of all of it.

Пробег

А дождь всё не заканчивается.
Я готовлюсь к грядущему,
Пока ты витаешь в облаках и постепенно тонешь.
Закон может попытаться победить меня,
Я наблюдаю, как молния рассекает небо,
И, поверь, мне так плевать на то, к чему вы все стремитесь.

Я поднялся действительно высоко,
И тогда посмотрел вниз,
Эта перспектива —
Всё, что движет мной сейчас.

Это первый закон движения:
Двигайся быстрее,
Ведь ты не можешь просто взять и оказаться на финише.
Ты валяешь дурака,
Устраивая представление из своих эмоций.
Если уже выбрал себе роль —
Вернись на съёмочную площадку.

Притворись, что можешь доверять своей реальности,
Пока твои друзья продолжают превращаться во врагов,
Я вижу вас насквозь, словно обладаю телепатией.

Мне кажется, я просто
Слишком многого в этой жизни натерпелся
И слишком устал, чтобы продолжать скрывать это.
Я продолжаю бездействовать и ненавижу себя за это,
Да чёрт, меня даже вырастил грёбаный пилот.1

А дождь всё также льёт,
Меня это уже не волнует.
Но, знаю, стоит мне только замедлиться,
И я, чёрт возьми, запаникую.

Эта жизнь уничтожает всех,
Кто чересчур заносчив,
Так что мне и в голову не приходило заботиться
О мнении толпы.

Эти дни мне представляются куда яснее, чем я сам,
Такое чувство, что весь этот груз
Принадлежит кому-то другому.
Ты явно переоценил свои силы,
Если считал, что способен переиграть меня.

И смех и грех, верно?
Но есть ли у нас альтернатива?
Хотя… ты не поймёшь меня в любом случае.

Сделай вид, словно можешь доверять своей реальности,
Пока твои друзья продолжают превращаться по врагов,
Я всё ещё могу прочитать тебя, точно открытую книгу.

Я думаю, я просто
Слишком многое пережил
И уже чересчур измотан,
Чтобы пытаться скрыть это
Я продолжаю бездействовать и ненавижу себя за это,
Да чёрт, меня даже вырастил грёбаный пилот.

Слишком через многое прошёл
И слишком вымотан, чтобы хоть попытаться скрыть это.
Я сижу на месте и продолжаю презирать себя,
Ведь, быть может, именно я и являюсь
Альтернативой этому всему.

Я привык считать, что никому не будет дела,
Если я выскажу всё это,
Ведь я даже толком не знаю, чего хочу от будущего.
Я жил праведно, за что сейчас и плачусь,
И тем не менее, я бы с радостью послал твоего бога,
Если меня-таки впустят в рай.

И смех и грех, не так ли?
Этот кошмар по-своему прекрасен.
Наша жизнь — просто загадка, предназначенная
Для депрессивных.

Я думаю, я просто
Слишком многое пережил
И уже чересчур измотан,
Чтобы пытаться скрыть это.
Я продолжаю бездействовать и ненавижу себя за это,
Да чёрт, меня даже вырастил грёбаный пилот.

Слишком через многое прошёл
И слишком вымотан, чтобы хоть попытаться скрыть это.
Я сижу на месте и продолжаю презирать себя,
Ведь, быть может, именно я и являюсь,
Альтернативой этому всему.

Автор перевода - Sosnova Alyona
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Mariah Carey - Outside

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх