Божественна Тромпіта
Заглядає нічка темна у відчинене вікно,
Пусто в ліжечку моєму, не пригорнется ніхто.
І ніхто не покохає, і нічого не чекає,
Лиш Божественна Тромпіта грає, спати не пускає.
Закувала зозулечка, обірвалося сердечко,
Покотился до долу. Все дістало мене знову!
І нікому не цікаво, і не жаль мене такого.
Грай, Божественна Тромпіто! Не лишай мене самого!
Нічо не діється, ніхто не сунеться,
Ніч, на вулиці тихо, аж чути як
Хтось кохається, плаче, лається,
В домовині перевертається.
А мені терпець вривається!
Не жиється, не кінчається,
І нічого не лишається,
Як упасти в цей транс.
Боже, помилуй нас!
|
Божественная трембита
Заглядывает ночка темная в открытое окно,
Пусто в кроватке моей, не прижмется никто.
И никто не займется любовью, и ничего не ждет,
Только Божественная трембита играет, спать не пускает. (1)
Закуковала кукушечка, оборвалось сердечко,
Покатился вниз. Все достало меня снова!
И никому не интересно, и не жалко меня такого.
Играй, Божественная трембита! Не оставляй меня одного!
Ничего не происходит, никто не суется,
Ночь, на улице тихо, аж слышно, как
Кто-то занимается любовью, плачет, ругается,
В гробу переворачивается.
А мое терпение лопается!
Не живется, не кончается,
И ничего не остается,
Как упасть в этот транс.
Господи, помилуй нас!
(1) Лиш Божественна Тромпіта грає, спати не пускає – только Божественная трембита играет, спать не пускат. Тромпіта, трембита – украинский народный духовой музыкальный инструмент.
Автор перевода - Елена Догаева |
