Перевод текста песни HAYDAMAKY - На тому Боці

Представленный перевод песни HAYDAMAKY - На тому Боці на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

На тому Боці

Сам я один над річкою стою,
Що каже хвиля мені – не розберу.
Не плач, серце, що буде, хай буде.
Лем на тому боці мене молодого ніхто не пізнає!

Хвиля велика довбанку хита,
Весло занурив у прожиті літа,
Зпересердя біса в поміч позвав,
Лем на тому боці мене молодого хто си покохає!

Скільки не вчили, розуму нема,
Був би не п’яний, не втопив би весло.
Несе річка, плаче за мнов тюрма,
Лем на тому боці мене молодого ніхто не піймає!

На той стороне

Сам я один над рекой стою,
Что мне говорит волна не разберу.
Не плачь, сердце, что будет, пусть будет.
Но на той стороне меня молодого никто не узнает!

Волна большая долбленку качает, 
Весло погрузил в прожитые годы,
В сердцах беса в помощь позвал,
Но на той стороне меня молодого кто-нибудь полюбит!

Сколько ни учили, ума нет,
Был бы не пьяный, не утопил бы весло.
Несет река, плачет по мне тюрьма,
Но на той стороне меня молодого никто не поймает!

(1) Хвиля велика довбанку хита – волна большая долбленку качает.  Песня на лемкийском диалекте украинского языка. На литературном украинском было бы “хвиля велика човен хитає”.Долблёнка – гребная плоскодонная лодка, выдолбленная из единого ствола дерева.

Я одиноко над речкою стою,
Что говорит мне волна не пойму.
Не плачь, сердце! Что будет, то будет!
Но на том берегу меня молодого никто не узнает!

Лодку качают волны большие,
Весло погрузил я в годы былые,
В порыве гнева беса в помощь позвал,
Но на том берегу меня молодого кто-нибудь полюбит!

Сколько ни учили, не прибавилось ума,
Был бы не пьяный, не утопил бы весло.
Несет речка, плачет по мне тюрьма,
Но на той стороне меня молодого никто не поймает!

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни HAYDAMAKY - Меч Арея


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх