Перевод текста песни HAYDAMAKY - Немає хліба - співай!

Представленный перевод песни HAYDAMAKY - Немає хліба - співай! на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Немає хліба - співай!

Немає хліба – співай!
Немає хати – ходи, гуляй!
П’яний, голодний, але свободний,
Душа по Смерті попаде в Рай.
Не маєш мови – мовчи!
Потратив гонор – сиди, дрочи!
Лихо Тобі! Не чуєш Кохання – спи,
Побачиш солодкі сни.

Хто хоче жити, тіка.
Тече поволі людей ріка.
А Ти, бродяго, Богові дякуй,
Що твоя доля не така.
Що не такий як усі,
Не робиш як твій сусід.
Як важаєш, не мовчиш, нe ховаєшся, не ссиш,
Не чуєш правди, – кричиш!

Тобі закону нема,
Твоя країна Тобі – тюрма.
Не убий, не кради, а як украв, – не попади:
Мораль, з дитинства Тобі знайома.
Немає хліба – співай!
Немає хати, – ходи, гуляй!
П’яний, голодний, але свободний,
Душа по Смерті попаде в Рай!

Нет хлеба - пой!

Нет хлеба – пой!
Нет дома – иди гуляй!
Пьяный, голодный, зато свободний,
Душа после Смерти попадет в Рай. (1)
Не имеешь языка – молчи!
Утратил гордость – сиди дрочи!
Плохо тебе! Не чуешь Любви – спи,
Увидишь сладкие сны.

Кто хочет жить, бежит.
Течет медленно людей река.
А Ты, бродяга, Бога благодари,
Что твоя судьба не такая.
Что не такой как все,
Не делаешь, как твой сосед.
Как считаешь, не молчишь, нe прячешься, не ссышь,
Не слышишь правды, – кричишь!

Тебе закона нет,
Ваша страна Тебе – тюрьма.
Не убий, не кради, а как украл – не попади:
Мораль, с детства Тебе знакома.
Нет хлеба – пой!
Нет дома, – иди гуляй!
Пьяный, голодный, зато свободний,
Душа по смерти попадет в Рай!

(1)  Душа по Смерті попаде в Рай! – в оригинале некоторые слова написаны с большой буквы, и я не отважилась в переводе исправлять авторскую орфографию.

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни HAYDAMAKY - Мені здається


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх