Перевод текста песни HAYDAMAKY - Шіді-Ріді

Представленный перевод песни HAYDAMAKY - Шіді-Ріді на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Шіді-Ріді

Най майбутнє залишається в тумані,
А минуле не вигадується нині.
Та здається мені, все на світі знає
Та пташина, що кувала на калині.
Я за нею би пішов, а потім вона за мнов
На твій голос, що співає: шіді-ріді…

Не навчило мене радіо брехати,
Рідна школа не любити Батьківщину.
Щоб на світі Божий задум відгадати
Став я часто забивати косячину.
І далеко був зайшов, а там правди не найшов
На твій голос, що співає: шіді-ріді…

Не успію покохати кожну жінку,
То вже щасливий заручений з одною.
Не питай мене користі, суспільство,
Бо відкажу тобі за Сковородою:
Світ ловив мене, ловив, не піймав і не купив
На твій голос, що співає: шіді-ріді…

Шиди-риди

Пусть будущее остается в тумане,
А прошлое не придумывается сейчас.
И мне кажется, все на свете знает
Та птица, что куковала на калине.
Я за ней пошел бы, а потом она за мной
На твой голос, что поет: шиди-риди …

Не научило меня радио врать,
Родная школа не любить Родину.
Чтоб на свете Божий замысел отгадать
Стал я часто забивать косячину.
И далеко зашел, а там правды не нашел
На твой голос, что поет: шиди-риди …

Не успею полюбить каждую женщину,
Зато уже счастлив быть помолвленным с одною.
Не спрашивай с меня пользы, общество,
Потому что скажу тебе вслед за Сковородою: (1)
Мир ловил меня, ловил, не поймал и не купил  (2)
На твой голос, что поет: шиди-риди …

(1) Сковорода – Григорий Саввич Сковорода, странствующий философ, поэт, баснописец и педагог.
(2)  Світ ловив мене, ловив, не піймав і не купив  – “Мир ловил меня, ловил, не моймал и не купил”- это немного измененная цитата слов Сковороды: “Свiт ловив мене, та не спiймав” (мир ловил меня, но не поймал). 

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни HAYDAMAKY - Ой, то не ружа


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх