Перевод текста песни HAYDAMAKY - Співай Соловей

Представленный перевод песни HAYDAMAKY - Співай Соловей на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Співай Соловей

Про те йдеться,
Що як прийдеться,
Вже геть не минеться,
Але мені здається,
Що їй би крила
Була, полетіла б,
Упала й неплакала
Бога не кляла – любила.
Змалку душу була,
Занапастила.

Крала в баби горілку,
Хлопців п’яна водила.
З розуму зводила їх цілувала,
До краю доводила,
Але потім рятувала.

Вдарили дзвони на Свят Вечір,
Впали бідні у попіл ,
Очі си в ґазди залили,
Й аж до третіх півнів
Пливла земля, горіло небо,
Зірниці косили-си,
Так їй гаї шуміли.

Віть-віть-віть! Співай соловей!
А ти з неї не зводь п’яних очей!
Хай – тобі, хай! Невірна вона,
Та пісня знайома тобі як світ нова…
Вижени й з мене біса,
Вижени, відьмо,
Прийди, стань під вікном боса,
У білі шати одіта.

Плину до тебе нишком,
Візьму на руки міцно
Закохаюся швидко,
Розлюбити не встигну…
Серце на серці
Рука в руці
Двоє – як одне
Тоту пісню придумали вони…
Хочеш – та не співай,
Хочеш – та не грай,
Але ніде си дінеш
Як би си не ховав…

Пой, соловей!

Про то говорится,
Что, как придется,
Уже полностью не пройдет,
Но мне кажется,
Что ей бы крылья –
Полетела бы,
Упала и не плакала,
Бога не проклинала – любила.
С детства душу
Погубила.

Воровала у бабушки водку,
Парней пьяная водила.
С ума сводила их, целовала,
До предела доводила,
Но потом спасала.

Ударили колокола на Святой Вечер,
Упали, бедные, в пепел,
Глаза хозяева себе залили,
И аж до третьих петухов
Плыла земля, горело небо,
Зарницы косились,
Так ей рощи шумели.

Вить-вить-вить! Пой соловей!
А ты с нее не своди пьяных глаз!
Пусть – тебе, пусть! Неверная она,
И песня, знакомая тебе, как свет нова…
Изгони и из меня беса,
Изгони, ведьма,
Приди, стань под окном босая,
В белые одежды одетая.

Потеку к тебе украдкой,
Возьму на руки мощно,
Влюблюсь быстро,
Разлюбить не успею…
Сердце на сердце,
Рука в руке,
Двое, как одно! –
Такую песню придумали они…
Хочешь – и не пой,
Хочешь – и не играй,
Но никуда не денешься,
Как бы ни скрывался…

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни HAYDAMAKY - Їду трамваєм


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх