Перевод песни Heart - All I Wanna Do

All I Wanna Do

It was a rainy night
When he came into sight
Standing by the road
No umbrella, no coat

So I pulled up along side
And I offered him a ride
He accepted with a smile
So we drove for a while

I didn’t ask him his name
This lonely boy in the rain
Fate, tell me it’s right, is this love at first sight?
Please don’t make it wrong, just stay for the night

All I wanna do is make love to you
Say you will, you want me too
All I wanna do is make love to you
I’ve got lovin’ arms to hold on to

So we found this hotel
It was a place I knew well
We made magic that night
Oh, he did everything right

He brought the woman out of me
So many times, easily
And in the mornin’ when he woke
All I left him was a note

I told him I am the flower, you are the seed
We walked in the garden, we planted a tree
Don’t try to find me, please don’t you dare
Just live in my memory, you’ll always be there

All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All wanna do is make love to you
I’ve got lovin’ arms to hold on to, oh

Ooh, we made love
Love like strangers
All night long
We made love

Then it happened one day
We came ’round the same way
You can imagine his surprise
When he saw his own eyes

I said, “Please, please understand
I’m in love with another man
And what he couldn’t give me, oh-oh
Was the one little thing that you can”

All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I want to do is make love to you
C’mon, say you will, you want me, too

Всё, что я хочу*

Той ночью дождь был проливной,
Когда предстал он предо мной,
Стоя у моста,
Без зонта и без плаща.

Я тормознула рядом с ним
И предложила подвезти.
С улыбкой он ответил “Да”.
И вот мы едем не спеша.

Не зная имени его,
Такого одинокого,
Влюбилась с первого взгляда, подсказок не надо.
И в ночь роковую побудь со мной рядом.

Всё, что я хочу – познать любовь твою.
Скажи мне “Да” и сделай, как я хочу.
Всё, что я хочу – познать любовь твою.
Руками любви тебя я обниму.

Мы с ним приехали в отель.
Я здесь бывала, верь не верь.
Мы провели там ночь любви,
О, он всё делал мастерски.

Огонь любви во мне пылал.
Его не раз он разжигал.
Но утро пришло, и я уже убежала.
Лишь записку оставив, в которой писала:

Я – цветок твой, а ты – моё зерно.
Мы вошли в сад любви и посадили деревцо.
Не ищи меня больше, не смей, я прошу!
Навсегда в своём сердце тебя сохраню.

Всё, что я хочу – познать твою любовь.
И ночь любви не повторится вновь.
Всё, что я хочу – познать любовь твою.
Руками любви тебя я обниму.

О, мы познали любовь.
Не зная друг друга.
Всю ночь напролёт
Любовь нас зовёт.

И вот случилось как-то раз,
Судьба опять столкнула нас.
Его печали не было конца,
Когда свои глаза увидел у дитя.

И я сказала: Пойми пожалуйста меня!
Ведь я в другого влюблена.
И то, что он не смог мне дать,
Ты дал сполна, и это не отнять.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Автор перевода - Соболева Татьяна из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Frank Sinatra - Lonely Town

Комментарии