Текст песни
In The Silence Of The Night
I Hear The Shadows Breathe
Every Dream
Is Fading Slowly
Like Dust
Beneath My Feet
Lost Between
The Stars And Rain
I Carry All This
Hidden Pain
Voices Calling
Through The Dark
Echoes Dancing
In My Heart
Time Is Falling
Through My Hands
Like Forgotten
Sacred Sands
And The Night
Becomes My Soul
While The Silence
Takes Control
Save Me
From This Endless Fire
Take Me Higher
And Higher
Through The Darkness
I Will Fly
Beyond The Shadows
Of My Mind
Mysteria
Inside My Lonely Soul
Перевод на русский
[Куплет 1]
В тишине ночи
Я слышу, как дышат тени,
Каждый сон
Медленно угасает,
Словно пыль
Под моими ногами.
Потерянный между
Звёздами и дождём,
Я несу всю эту
Скрытую боль.
Голоса зовут
Сквозь тьму,
Эхо танцует
В моём сердце.
Время падает
Сквозь мои руки,
Как забытые
Священные пески.
И ночь
Становится моей душой,
Пока тишина
Берёт контроль.
[Припев]
Спаси меня
От этого бесконечного огня,
Вознеси меня выше
И выше.
Сквозь тьму
Я полечу
За пределы теней
Моего разума.
[Пост-припев]
Мистерия
Внутри моей одинокой души,
Мистерия,
Я теряю
Весь контроль.
Mysteria
I’m Losing
All Control
Ancient Winds
Across The Sea
Still Whispering
To Me
Every Memory
Remains
Like Holy Water
Mixed With Pain
I Can Feel
The Cold Divine
Flowing Slowly
Through My Mind
In This Temple
Of The Night
I Disappear
Into The Light
Save Me
From This Endless Fire
Take Me Higher
And Higher
Through The Darkness
I Will Fly
Beyond The Shadows
Of My Mind
Mysteria
Inside My Lonely Soul
Mysteria
I’m Falling Endlessly
Alone
[Куплет 2]
Древние ветры
Через море
Всё ещё шепчут
Мне.
Каждое воспоминание
Остаётся,
Как святая вода,
Смешанная с болью.
Я чувствую
Холод божественного,
Медленно текущий
Сквозь мой разум.
В этом храме
Ночи
Я исчезаю
В свете.
[Припев]
Спаси меня
От этого бесконечного огня,
Вознеси меня выше
И выше.
Сквозь тьму
Я полечу
За пределы теней
Моего разума.
[Финал]
Мистерия
Внутри моей одинокой души,
Мистерия,
Я падаю бесконечно
Один.
Примечания:
Название песни «Endless Fire» переведено как «Бесконечный огонь» (в припеве — «этот бесконечный огонь»).
Слово «Mysteria» оставлено без перевода, так как это стилистический приём (латинизм), создающий мистическую атмосферу. Можно было бы перевести как «Таинство» или «Мистерия», но в оригинале оно звучит как имя собственное/состояние.
Фраза «Cold Divine» переведена как «холод божественного» — имеется в виду божественная, неземная прохлада/чистота.