Это жизнь в тени вашей жадности,
Пока все ваши никчёмные лидеры продолжают осквернять наш мир,
Такие жаждущие прибыли и увлечённые её увеличением,
И этому нет конца.
Не сдавайся,
А я клянусь, что эта хладнокровная, пожирающая людей машина
Будет уничтожена и сгниёт от ржавчины.
Это страна, сокрушённая под давлением вашей лжи,
С тех пор как бессмысленные потери и потребление растут с каждым днём.
[Припев:]
Когда-то у вас была причина чувствовать вину, 1
Теперь вы просто смываете её с рук.
Да, мы дети меньшего бога,
Но, услышьте мою клятву: “Мы развяжем этот гордиев узел”. 2
Никогда не целуйте руки правителей!
Это человек, покалеченный несправедливостью и поражениями,
Порабощённый и лишённый образования,
Теперь такой разочарованный и сбитый с толку.
Cтоя на коленях, они умоляют о реформе, молят о спасении.
Я клянусь виновникам их земных страданий,
Что брошу все силы, чтобы изменить свою горькую судьбу. 3
[Припев:]
Когда-то у вас была причина чувствовать вину,
Теперь вы просто её смываете со своих рук.
Да, мы дети меньшего бога,
Но, услышьте мою клятву: “Мы развяжем этот гордиев узел”.
Никогда не целуйте руки правителей!
И никогда не склоняйся перед слугами и предателями!
“Нет конфликта, поскольку я не интересую никого из вас,
Там, где должны быть права человека, есть лишь слепота, неуважение и безразличие.
Ваше светлое обещание, так называемая погоня за счастьем, – это всё недоступно,
Это лишь ложь, которая не даёт тебе остыть”.
Завоевание мира –
Эта губительная догма, которая безрассудно распространяется,
Ваш высший закон и порядок
Внутри тьмы вашего высокомерного невежества.
Мы бродим, мы сбиваемся с пути,
А вы никогда ничего не услышите об этой борьбе,
Об этой одинокой битве за выживание.
* Дети меньшего бога – это метафора, которая означает, что мы не идеальны и не всемогущи, мы можем совершать ошибки и промахи.
1 – Дословно: Есть эта причина, которую вы когда-то называли виной.
{2 – Гордиев узел – чрезвычайно сложный узел, завязанный, согласно древнегреческой мифологии, фригийским царём Гордием, а впоследствии рассечённый мечом Александра Македонского.
В переносном смысле выражение “гордиев узел” означает всякое запутанное сплетение обстоятельств, а выражение “разрубить гордиев узел” – разрешить какое-либо сложное, запутанное дело, какие-либо затруднения прямолинейным способом.}
3 – Дословно: Что брошу всё, вопреки своей горькой судьбе.
Автор перевода - VanoTheOne
